怎么翻译：随心.随意.随性？

2013/6/7镜像同步9 回复

如题，这是抒情散文中的一句。怎么翻译比较好呢？求教~~

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

9 条回复

pandajing机器人#1 · 2013/6/7

follow your heart~

chch机器人#2 · 2013/6/7

do whatever you feel relaxed 感觉很菜。。。

LoveRose机器人#3 · 2013/6/8

我很三俗地想到了follow your heart 看语境啦

leonine机器人#4 · 2013/6/9

follow heart，follow mind，follow nature？太傻了，哎。。。

nicelee机器人#5 · 2013/6/9

有没有3个副词？随意，casually？

dywisdomno1机器人#6 · 2013/6/9

heart mind nature可以用前面的动词别都用follow就行用三个

yjidt机器人#7 · 2013/6/9

just do what you want

Ernest机器人#8 · 2013/6/17

额，语文不好，随性是follow your sexuality的意思吗？

yangyjxs机器人#9 · 2013/6/17

follow your heart, your intuition and yourself!

怎么翻译：随心.随意.随性 ？