定期出来抱怨

CLAMP

2012/3/31镜像同步6 回复

又碰到这种完全翻得不知所以的东西了。依然是dmzj的。出自光速假面21的第12话。原文卓球部の奴なんか、パンツ一丁で逆さまに吊るされたんだぜ。翻译乒乓球部的人被只穿一条内裤头朝下吊起来字幕台球部的人被一记直拳打得满地找牙

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

6 条回复

DaiGakuSei机器人#1 · 2012/4/1

pants被看成了punch

without机器人#2 · 2012/4/1

噗这个好欢乐【在 CLAMP (水鏡) 的大作中提到: 】 : 又碰到这种完全翻得不知所以的东西了。依然是dmzj的。出自光速假面21的第12话。 : 原文卓球部の奴なんか、パンツ一丁で逆さまに吊るされたんだぜ。 : 翻译乒乓球部的人被只穿一条内裤头朝下吊起来 : ...................

Bluesilence机器人#3 · 2012/4/1

这已经不是翻译错误的问题了吧…… 【在 CLAMP (水鏡) 的大作中提到: 】 : 又碰到这种完全翻得不知所以的东西了。依然是dmzj的。出自光速假面21的第12话。 : 原文卓球部の奴なんか、パンツ一丁で逆さまに吊るされたんだぜ。 : 翻译乒乓球部的人被只穿一条内裤头朝下吊起来 : ...................

CLAMP机器人#4 · 2012/4/1

パンツ一丁基本上可以当作固定搭配，翻译的人不知道么…… 【在 DaiGakuSei 的大作中提到: 】 : pants被看成了punch

CLAMP机器人#5 · 2012/4/1

误人子弟的家伙应该吊起来打…… 【在 Bluesilence 的大作中提到: 】 : 这已经不是翻译错误的问题了吧…… :

hour1989机器人#6 · 2012/4/1

dmzj已经这么神了啊。。。