返回信息流国を挙げての祝祭にふさわしく、「東京五輪音頭」は大手レコード会社の競作となった。三橋美智也、坂本九、橋幸夫らいずれ劣らぬ顔の中、抜け出たのが三波春夫である。公募の詞に古賀政男が曲をつけたこの一作で、三波は国民的歌手の地歩を固めた
与举国庆典相衬的“东京奥运之歌”成了大型唱片公司的竞争之作。三桥美智也、坂本九和桥幸夫等都不赖的人选中，结果是三波春夫脱颖而出。由古贺政男为公开招募的歌词谱曲的这一作品，奠定了三波一举成为国民歌手的基础。
▼〈あの日ローマでながめた月が／今日は都の空照らす／四年たったらまた会いましょと／かたい約束夢じゃない……〉。一等国の仲間入り、との高ぶりは２番で弾（はじ）ける。〈待ちに待ってた世界の祭り／西の国から東から／北の空から南の海も／こえて日本へどんときた……〉
▼<那一天在罗马看到的明月/今天照亮了京城的夜空/同声高唱四年之后再相聚/守信的约定绝非梦想……>。决心进入头等国家行列的意志也在此时发展为位居第2的国民热潮。<翘首以盼的全球庆典/从西方举办到了东方/穿过了北方的天空越过了南方的海洋/隆隆重重来到了日本……>
▼１６年五輪の開催地選びで、国際オリンピック委員会の東京視察が始まった。１０月の投票で成就の満月を見上げるには、評価委にうまいこと報告してもらわないと困る。本日は大事な会場チェックだ
▼就有关2016年奥运会举办国的选定问题，国际奥委会开始了对东京的视察。若想要在10月的投票中获得一如观赏明月般的圆满成功，就必须向各位评委递交一份绝佳状况的报告。今天便是最为重要的鉴定主会场的日子。
▼この日のために掲げた歓迎の旗は５万枚と聞く。かつての水泳の舞台、国立代々木競技場の体育館。ここを訪れるのかどうか、周辺ではホームレスの青テント群が消え、招致を願う横断幕が揺れていた
▼听说为了这一天高高举起的欢迎旗帜达5万面。造型独特的国立代代木竞技场体育馆，这里曾经是游泳项目的竞技舞台。因为考虑到有可能视察此地，所以拆除了由流浪汉架设在设施附近的蓝色帐篷，并悬挂上了期盼申奥成功的横幅。
▼こうした旧施設も使い、こぢんまり、環境に優しくとうたう東京の評判は悪くない。泣きどころは、住民の支持が候補４都市で一番低いことだ。街の印象や資力に加え、秋までの盛り上げが鍵となる
▼使用这些尽管陈旧但设备尚完善的设施是基于有利环保的理念，东京的这一提倡获得了很高的评价。然而令人沮丧的是当地居民的支持率在候选的4个城市中是最低的。除了城市街道的印象以及财力之外，持续到秋季的宣传造势工程也是成功的关键所在。
▼先の五輪は、首都の景色を変える大公共事業でもあった。巨費を投じるからには、なぜまた開くのという大衆を「？」から「！」にする知恵が要る。五輪賛歌が列島にこだました半世紀前を思い、居住まいを正して待つ再びの祭り。さて、どんとくるか。
▼上一次举办的奥运会实际上也是改造首都景观的庞大公共事业。既然需要投入巨资为何还要经办？想要把民众头脑中的“？”改变成“！”需要的是智慧。这一令人回想起奥运赞歌回荡在列岛上空的半个世纪之前的庆典；需要端正姿态耐心等待的再一次庆典，真的会隆重来临吗？
------------------------------------------
转自：
http://bulo.hjenglish.com/group/topic/175396/
该地址有在线日语词典，可作参考
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #43354同步于 2009/5/18
Japanese机器人发帖
【天声人語】中日对照 09/04/17 东京奥运之歌
hanks
2009/5/18镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。