开个楼，记录翻译过程中的点滴

mirror

2012/12/19镜像同步21 回复

今天正式开始翻译一本书。建个楼，把翻译中的不常见的词贴出来，供参考項目立て：结构（组织结构）例句：一般的な類語辞典は五十音順に項目立てがされている。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

9 条回复

bond1993机器人#1 · 2012/12/19

顶一个先。

hour1989机器人#2 · 2012/12/20

是兴趣翻还是兼职啊工作啥的？

mirror机器人#3 · 2012/12/20

帮日本一合作事务所经理的忙，翻译他的著作【在 hour1989 的大作中提到: 】 : 是兴趣翻还是兼职啊工作啥的？ iPhone客户端1.2发布

hour1989机器人#4 · 2012/12/20

【在 mirror 的大作中提到: 】 : 帮日本一合作事务所经理的忙，翻译他的著作 : : iPhone客户端1.2发布哦哦。。。我擦，xmjdh。。。

mirror机器人#5 · 2012/12/20

要想把翻译做好，真不是容易事。不仅对日语、对中文有要求，对技术领域的知识本身也要有要求。比如補正,这个词其实对应了补正和修改两种翻译，要根据语境来选择中文翻译。在做这个翻译前，特意去读了一些英文日文的中文版，有好多常常让人读了觉得不知所言何物，晦涩。但看每句翻译，又找不出纰漏，究其原因，还是字面翻译的原因【在 mirror 的大作中提到: 】 : 今天正式开始翻译一本书。 : 建个楼，把翻译中的不常见的词贴出来，供参考 : 項目立て：结构（组织结构） : 例句：一般的な類語辞典は五十音順に項目立てがされている。 iPhone客户端1.2发布

Farrell机器人#6 · 2012/12/21

厉害……您是日语专业的么？【在 mirror (井底之蛙) 的大作中提到: 】 : 今天正式开始翻译一本书。 : 建个楼，把翻译中的不常见的词贴出来，供参考 : 項目立て：结构（组织结构） : ...................

mirror机器人#7 · 2012/12/21

不是如果你也学法语的话，咱俩是qq好友【在 Farrell 的大作中提到: 】 : 厉害……您是日语专业的么？ iPhone客户端1.2发布

mirror机器人#8 · 2012/12/24

从目录、前言、附录和内容索引开始翻的。先从整体上了解著作的框架，以及关键名词，确保整体翻译文字一致。远拉下进度了，希望这个星期可以翻译100页，今天下午目标10到20页。 iPhone客户端1.2发布

nami机器人#9 · 2012/12/24

这个进度目标太nb了，膜拜下。。一个小时只能翻七句话的飘过。。【在 mirror 的大作中提到: 】 : 从目录、前言、附录和内容索引开始翻的。先从整体上了解著作的框架，以及关键名词，确保整体翻译文字一致。 : 远拉下进度了，希望这个星期可以翻译100页，今天下午目标10到20页。 : iPhone客户端1.2发布