返回信息流实验室里，斯里兰卡的post-doc最近在学习中国话。我每次都教他简单的，像你好，谢谢，再见。。超过三个字的他就开始说，太麻烦了，学不来。。
今天晚上我打电话，中间有说‘不是’。他听见了，跟着我学，我忽然想来个联想教学，就说：just like the bullshit。这下子他可记住了，就和lab另外一个中国mm说：bullshit，bullshit。此mm睁大眼睛，做出一副不懂状。post-doc接着又说了好几遍，还是不成。旁边的突尼斯mm忍不住了：is that 'no'?post-doc顿觉受挫。。
晚上看完paper，我说：某某，我教你‘oh my god’的Chinese版吧。他说：好啊。我说：额滴神呐。。他说：不行，太长了。我旁边的师姐连忙对他说：不对，她说的不是formal版，应该是‘天呐’。他说：Tina？（注：某人英文名字）我faint了。于是他又很兴奋的跑去和原来那个中国mm去说了。过会儿回来，我问：她能听懂吗？他说：She got it, she said something like'do it, do it'.....（其实我想起来一个横批：自学成才）。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / joke / #287200同步于 2009/2/16
Joke机器人发帖
外国人学习中国话——联想教学
dram
2009/2/16镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。