BYR Achieve · 镜像论坛

▼江戸時代、ありがたい仏像を遠方で披露する出開帳（でがいちょう）が盛んに催された。浄財を募るため、地方の名刹（めいさつ）が江戸に持ち込む例が多かったという。時候が上向く頃の風物らしく、開帳は春の季語である早在江户时代，把人们敬仰的佛像移至远方寺院设龛这一活动十分盛行。为了广募善款，曾有很多地方的著名古刹带着自己寺院的名佛涌入江户。也许正是由于是复苏时分的景物，“开龛”一词也成为了春之季语。 ▼桜の下を抜け、平成の出開帳を拝んできた。上野の東京国立博物館で始まった「阿修羅（あしゅら）展」だ。奈良・興福寺の創建１３００年を記念し、寺宝の数々が並ぶ（６月７日まで）。国宝阿修羅像の「上京」は５７年ぶり２度目という穿越一片樱花树后，我来到了平成的开龛处参观。这就是在上野的东京国立博物馆举办的《阿修罗展》。为纪念奈良•兴福寺创建1300周年，展出了诸多镇寺之宝（该展截止至6月7日）。据说此次是国宝阿修罗像时隔57年后第二次“上京”。 ▼三つの赤い顔に腕が６本。異形の守護神阿修羅は、インドの神々でも暴れん坊で知られ、仏教に取り込まれる前は布教を妨げる外道だった。それが説法を聞くうちに、他の悪神から釈迦（しゃか）を守る役回りとなる（阿修罗像）拥有三头六臂且脸色深红。身为妖怪保护神的它，在印度的诸多神灵中以粗暴得名，在被点化前曾是妨碍众佛布教的坏家伙。后经释迦摩尼的一番规劝指引，才结束了恶神生涯，开始负责保护释迦牟尼。 ▼阿修羅像は博物館の暗がりに浮かんでいた。怒りや荒々しさはなく、きゃしゃな美少年か女性のよう。かつて彫刻家の籔内佐斗司（さとし）さんが、早世の女優夏目雅子さんに重ねた顔だ。善神に転じても過去を悔いているのか、寄せた眉根は戦いの憂いを湛（たた）えてりりしい阿修罗像渐渐从黑暗处浮现出来了。然而，它的脸上并没有一丝怒色和粗暴，看起来倒更像是纤弱的美少年或少女。做过雕刻家籔内佐斗司说此佛的面容与早逝的女演员夏目雅子有几分相像。也许是因为即便成为了善神，却还在为过去而后悔吧，紧皱的眉眼间还透着几分英气。 ▼作家の堀辰雄も戦前、その「切なさ」に魅入られた。「何処（どこ）か遥（はる）かなところを、何かをこらえているような表情で、一心になって見入っている……こういう目（まな）ざしをして、何を見つめよとわれわれに示しているのだろう」（随筆集『大和路』）战前，作家堀辰雄也曾被这一“神之苦痛”深深吸引。他说“不知从哪个遥远的地方，被这样一个似乎在忍受着什么的表情深深吸引，看得出神了•••••也许这样的眼神似乎暗示我们仔细看些什么吧”（随筆集《大和路》） ▼涙をためたかに見えるまなざしに、間近で射られる幸せ。出開帳ならではの特典だろう。展示ケースはなく八方から拝観できる。阿修羅との間にあるのは、天平の時がほのかに薫る空気だけだ。幾多の戦火を生き延びてくれた奇跡に、手を合わせた。隐约透出一丝泪光的眼神中反射出身边最近的幸福。这或许就是设龛独有的恩典吧。设龛并非单纯的展示而是可以从四面八方过来参拜。与阿修罗的相会，能令你隐约感受到天平时期弥漫的香气。我们双手合十，为在战火缭绕中幸存下来的奇迹祈祷。说出来不要笑我,怎么觉得这座雕像的表情很像崔永元。呵呵 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/171803/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/04/01 东京展出阿修罗