BYR Achieve · 镜像论坛

☆─────────────────────────────────────☆ ro4074 (北邮考古系本科生) 于 (Wed Jul 13 13:32:31 2005) 提到: 是因为日文中的北京（ペキン）发音近似peking么？大大来说说。 ☆─────────────────────────────────────☆ wukan (滄沐) 于 (Wed Jul 13 14:23:41 2005) 提到: 具体的不知道啊！肯定不是日语里过来的啊！不可能！我猜是北京当初对外的时候自己定的peking，然后世界就知道了，这时日本经过英语引进的外来语为ペキン，片假名大多都表示外来语阿！再怎么说也不可能从日语里来啊。 ☆─────────────────────────────────────☆ ParadiseLake (篮球咖啡屋·BOSS) 于 (Wed Jul 13 15:41:57 2005) 提到: 不可能跟日本人有关系清华还叫TINGHUA呢就讨厌日本人 ☆─────────────────────────────────────☆ EightHappy (俺来瞧瞧) 于 (Wed Jul 13 15:43:07 2005) 提到: 肯定是以前的时候洋鬼子五音不全beijing念不出来就念成peking了后来也就迁就他们了.. 【在 ro4074 (北邮考古系本科生) 的大作中提到: 】 : 是因为日文中的北京（ペキン）发音近似peking么？大大来说说。 ☆─────────────────────────────────────☆ EightHappy (俺来瞧瞧) 于 (Wed Jul 13 15:45:38 2005) 提到: 此处的洋鬼子不包括日本鬼子... 日语的一大半词是从中国,朝鲜引进的,令一半片假名组成的词都是从英语等引进的【在 EightHappy (俺来瞧瞧) 的大作中提到: 】 : 肯定是以前的时候洋鬼子五音不全beijing念不出来就念成peking了 : 后来也就迁就他们了.. ☆─────────────────────────────────────☆ winters (I'am) 于 (Wed Jul 13 16:27:47 2005) 提到: 我觉得这个问题应该反过来想：假如有个国外的城市叫Peking，我想，大多数人肯定会音译成“北京”，应该不会有人翻译成“皮京”、“屁京”、“毕京”之类的吧？北京翻译成“Peking”比较符合英文的拼写规则。汉语拼音Beijing不太符合英语规范，所以西方人不太好念，也不好拼。之所以现在都叫Beijing我觉得是对自己民族语言的一种尊重以上是我的猜想 ☆─────────────────────────────────────☆ difuk (胖夫|再见，丁香花) 于 (Wed Jul 13 18:11:21 2005) 提到: 老外大舌头呗 ☆─────────────────────────────────────☆ lento (冠军是我们的) 于 (Wed Jul 13 18:16:48 2005) 提到: pk king ☆─────────────────────────────────────☆ sjm44 (三脚猫44) 于 (Wed Jul 13 18:33:53 2005) 提到: 就像香港为什么叫hong kang一样当时人家问了一个渔民当地的地名，当地人首先就有口音，自己的发音本来就不准再加上外国人都是大舌头，就弄成这样了。北京估计也是如此吧？ ☆─────────────────────────────────────☆ earlyman (mockingbird) 于 (Wed Jul 13 21:29:43 2005) 提到: 那外国人叫三角猫应该叫什么呢？ ☆─────────────────────────────────────☆ Orpine (景天) 于 (Wed Jul 13 21:33:27 2005) 提到: 同问。。。【在 earlyman 的大作中提到: 】 : 那外国人叫三角猫应该叫什么呢？ ☆─────────────────────────────────────☆ Fydi41 (村西口41) 于 (Wed Jul 13 22:35:59 2005) 提到: peking是按威妥玛式拼音的拼写，也就是Wade-Giles spelling system 好像是个英国人搞的，像taipei就是按这个拼的，还有那边的人名现在都沿用下来了 beijing是按汉语拼音来拼写的 ☆─────────────────────────────────────☆ AyanamiRei (AyanamiRei) 于 (Wed Jul 13 22:38:23 2005) 提到: 汉语拼音是建国后的事么…… 以前人家老外就喊它peking了…… 清华也是…… 【在 Fydi41 (村西口41) 的大作中提到: 】 : peking是按威妥玛式拼音的拼写，也就是Wade-Giles spelling system : 好像是个英国人搞的，像taipei就是按这个拼的，还有那边的人名 : 现在都沿用下来了 : ................... ☆─────────────────────────────────────☆ Fydi41 (村西口41) 于 (Wed Jul 13 22:54:21 2005) 提到: 【在 AyanamiRei 的大作中提到: 】 : 汉语拼音是建国后的事么…… : 以前人家老外就喊它peking了…… 清华也是…… 拜托，你看明白我说得啥了么。。。。 peking是wade-gile拼音。。。就是老外搞的。。。寒，我表达能力有那么差么。。 ☆─────────────────────────────────────☆ sjm44 (三脚猫44) 于 (Wed Jul 13 23:38:00 2005) 提到: 【在 earlyman 的大作中提到: 】 : 那外国人叫三角猫应该叫什么呢？ three feet cat 我英语不大好，可能是这样吧 ☆─────────────────────────────────────☆ cs227 (cs227) 于 (Thu Jul 14 00:48:30 2005) 提到: 可能八国连军来咱宫里拿东西，抢东西得时候，互相问候“您麻去阿”他们老说“picking”所以叫惯了 ☆─────────────────────────────────────☆ alfred (chosen one) 于 (Thu Jul 14 01:47:08 2005) 提到: 这个解释.... 【在 cs227 的大作中提到: 】 : 可能八国连军来咱宫里拿东西，抢东西得时候，互相问候“您麻去阿”他们老说“picking”所以叫惯了 ☆─────────────────────────────────────☆ zwz (come on，rock on~) 于 (Thu Jul 14 01:49:51 2005) 提到: 【在 Fydi41 的大作中提到: 】 : peking是按威妥玛式拼音的拼写，也就是Wade-Giles spelling system : 好像是个英国人搞的，像taipei就是按这个拼的，还有那边的人名 : 现在都沿用下来了 : ................... 赞师姐一个~不错 ☆─────────────────────────────────────☆ earlyman (mockingbird) 于 (Thu Jul 14 10:14:46 2005) 提到: 【在 Fydi41 的大作中提到: 】 : peking是按威妥玛式拼音的拼写，也就是Wade-Giles spelling system : 好像是个英国人搞的，像taipei就是按这个拼的，还有那边的人名 : 现在都沿用下来了 : ................... 这都知道，强淫。。。 ☆─────────────────────────────────────☆ luyiqing3210 (燕京千景之三窟狡兔) 于 (Thu Jul 14 10:19:14 2005) 提到: 【在 earlyman 的大作中提到: 】 : 这都知道，强淫。。。知之为知之，不知google之~~ ☆─────────────────────────────────────☆ earlyman (mockingbird) 于 (Thu Jul 14 10:20:41 2005) 提到: 【在 luyiqing3210 的大作中提到: 】 : 知之为知之，不知google之~~ 要是goo不不出来咋办？ ☆─────────────────────────────────────☆ sjm44 (三脚猫44) 于 (Thu Jul 14 10:32:39 2005) 提到: 那BAIDU之 ☆─────────────────────────────────────☆ earlyman (mockingbird) 于 (Thu Jul 14 10:34:05 2005) 提到: 【在 sjm44 的大作中提到: 】 : 那BAIDU之你还知道啥？？ ☆─────────────────────────────────────☆ Fydi41 (村西口41) 于 (Thu Jul 14 18:56:32 2005) 提到: 【在 cs227 的大作中提到: 】 : 可能八国连军来咱宫里拿东西，抢东西得时候，互相问候“您麻去阿”他们老说“picking”所以叫惯了赞。。。。 ☆─────────────────────────────────────☆ Fydi41 (村西口41) 于 (Thu Jul 14 18:57:38 2005) 提到: 【在 zwz 的大作中提到: 】 : 赞师姐一个~不错大二期末考过就让填wade-giles俩词想半天没想起来[em8] ☆─────────────────────────────────────☆ zwz (come on，rock on~) 于 (Thu Jul 14 19:33:49 2005) 提到: 【在 Fydi41 的大作中提到: 】 : 大二期末考过 : 就让填wade-giles俩词 : 想半天没想起来[em8] 我怎么不记得学过这个词？ ☆─────────────────────────────────────☆ Fydi41 (村西口41) 于 (Thu Jul 14 19:35:14 2005) 提到: 【在 zwz 的大作中提到: 】 : 我怎么不记得学过这个词？说明还不如我。。。。[em39] ☆─────────────────────────────────────☆ zwz (come on，rock on~) 于 (Thu Jul 14 20:12:40 2005) 提到: 【在 Fydi41 的大作中提到: 】 : 说明还不如我。。。。[em39] 加上金山词霸就无敌了～瓦卡卡～我感觉好像词霸里有错误～ ☆─────────────────────────────────────☆ Fydi41 (村西口41) 于 (Thu Jul 14 22:52:12 2005) 提到: 金山词吧顶多用来检查一下拼写

[合集] 问个问题，为什么北京叫做peking呢？