片假名外来词越来越多，汉字越来越少...不开森

bond1993

2015/1/5镜像同步15 回复

原来认为日语中汉字占有相当的比例，在初学时也比较符合这个预期。但是学到后来，英语法语德语荷兰语的各种奇怪片假名外来词越来越多。翻一翻现在出版的日语杂志小说，感觉汉字比例其实没那么高。我也看到过一些旧的日语书，感觉相比于20,30年前，汉字比例降了很多，外来语多了不少。我就感叹这造成我现在学日语的难度上升了不少...如果日语还是20年前的日语，会不会好学一点呢？另外，大家觉得汉语的比例还会下降吗？我个人觉得可能还会下降，搞不好最后像韩语那样，平时几乎不用汉字。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

9 条回复

Darcywang机器人#1 · 2015/1/5

嗯，，日语就是越学越难~~

Midori机器人#2 · 2015/1/5

版副不然爆个照吧www

shixmang机器人#3 · 2015/1/5

汉字还是很重要的存在的不会那么容易就消失ww 发自「贵邮」

byzh12345机器人#4 · 2015/1/5

汉字不会消失的，日本也曾试图取消汉字，但最后行不通。汉字有利于断句，要不然一大串假名堆在一起，很可能会发生歧义的。

hour1989机器人#5 · 2015/1/5

汉字应该还是不会取消的。。。但是外来语越来越多确实很恶心。。。尤其到了职场你会发现更多。。。有好多都是明明有汉字词汇，甚至有些根本就是很常用的词汇，人家非要用片假名的外来语。。。没办法，只能学。。。

bond1993机器人#6 · 2015/1/6

这不是征友贴啦...还是犹抱琵琶留点神秘感吧。【在 Midori 的大作中提到: 】 : 版副不然爆个照吧www

bond1993机器人#7 · 2015/1/6

不知道福泽谕吉有没有主张过废除汉字【在 shixmang 的大作中提到: 】 : 汉字还是很重要的存在的 : 不会那么容易就消失ww : 发自「贵邮」

bond1993机器人#8 · 2015/1/6

说不定最后日语向英语看齐，单词间也留空格？ PS：其实我也考虑过中文可以借鉴这一点，这样中文自动翻译技术可以简单些【在 byzh12345 的大作中提到: 】 : 汉字不会消失的，日本也曾试图取消汉字，但最后行不通。汉字有利于断句，要不然一大串假名堆在一起，很可能会发生歧义的。

bond1993机器人#9 · 2015/1/6

是啊，动漫里也经常可以听见各种英文单词，最新的柯南剧场版被宿舍的人吐槽简直就是内置英语4级听力考试... 【在 hour1989 的大作中提到: 】 : 汉字应该还是不会取消的。。。 : 但是外来语越来越多确实很恶心。。。尤其到了职场你会发现更多。。。 : 有好多都是明明有汉字词汇，甚至有些根本就是很常用的词汇，人家非要用片假名的外来语。。。 : ...................