返回信息流謙譲語(自謙敬語)
一、 申す 申しあげる
(一)"言う" "話す"的自谦语.如果"言う"或 "話す"纯属个人行为,与对方无关,则多用"申す".
如与对方有关,则用"申しあげる". 在语气上"申しあげる"较"申す"更加谦恭.
1. 私は李と申します/我姓李
(二)以"お" ("ご”)+动词连用形或サ变动词词干+申す(申しあげる)的形式表示自谦. "申す"与"申しあげる"在这里相当于"する"的自谦语,一般用于书信或比较正式的场合.
1. ぜひご出席のほど、お待ち申し上げます/务请光临,特此恭候
二、 存じる 存ずる
"知る" "思う"的自谦语.中译时需要具体情况具体处理.
1.「ご存知ですか?」「はい、存じでおります。」/"您知道么?" "是的, 我知道."
三 存じ上げる
"知る" 的自谦语,仅用于与人有关的场合.
1. お名前は前から存じ上げております/久闻大名
这是一条镜像帖。来源:北邮人论坛 / japanese / #10267同步于 2007/10/25
该镜像源已超过 30 天没有更新,可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
【每日语法】【一起来一级】07/10/25
dyb
2007/10/25镜像同步0 回复
订阅后,新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。