BYR Achieve · 镜像论坛

看《银河护卫队》的请注意，前方翻译高能

xuhe199273

2014/10/11镜像同步12 回复

看完的观众普遍吐槽翻译太差，随后他们揪出了银河的翻译——贾秀琰，并扒出其以往毒害的作品如黑衣人3、环太平洋等等以下是摘自baidu百科的个人资料 2011年8月2日，贾秀琰开始翻译影片 2012年4月22日，贾秀琰翻译的第一部争议影片是《黑衣人》，除了有“地沟油”、“瘦肉精”这样的热点话题，还有不少吟诗作答。引起很大争议，褒贬不一，批评者认为翻译很雷人，词不达意。[1] [7] 2013年7月12日，影片《环太平洋》上映，遭到了很大批评，豆瓣、时光网、人民网等媒体均对其翻译持否定态度。[5] 2013年10月，贾秀琰被封杀。[2] 2014年3月7日，贾秀琰恢复职位并翻译火鸡总动员，因为是一部喜剧片，其“接地气”翻译，获得了好评。[8] 争议资格争议这位翻译既不是专职电影翻译，也不是英语专业出身，年龄也不算大，她的名字叫做贾秀琰，29岁。她的专职工作是电影宣传，离翻译这档子事很远。然而机缘巧合，与其同一办公室的一位王进喜老师，发现贾秀琰平时也爱看点英文书籍，翻译点诗[9] [7] 歌之类，相信有这个能力。自行校对根据重庆商报的报道，“翻译里那些数字她就加倍小心...就特别反复听了好几遍，反复校对。”至于防范这种错误的风险，贾秀琰说，只有反复审查，特别注意。翻译质量 ”Elbow Rocket ”之类的意译不准确，怪兽名“雅玛拉奇”的直译僵化，以及“I'm done、 Wonder if”之类的最基本错翻。与此种种。据内部人士称，因为《环太平洋》的翻译引发争议[10] ，引起了片方华纳公司的注意，并向中影进行了质询。[11] ....在《黑衣人3》时，一段直译字幕应为“也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了。”的台词，被贾秀琰再创作之后成为“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期。”[12] 很多网友都表示难接受这样的翻译，这种再创作完全是词不达意。[13] "人民网评论，对花了不菲的IMAX票价，一心准备享受视听盛宴的观众，就算没翻译洁癖，这样的粗劣译制，也有损观影质量，同时也配不上制作精良的进口大片...既然政府现都向社会力量购买公共服务了，何以几大译制厂不搜罗真正的翻译精英，让精致的进口饕餮大餐不致老是蘸着“贾翻译”牌豆腐乳下饭？一再串味，实在倒胃口。...嘿，你看我幽默吗？我字幕也有笑点。”[4] [14] 业内人士表示，盲目追求流行语以致泛滥成灾，很多时候，让人欲哭无泪。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。