打听下：从来没听过昆曲的人，能听懂他们唱的是什么词么？

两边有字幕的。 北昆应该好懂。 可以提前预习下，呵呵

一般都有字幕的吧，还是中英文的 但是很多看字幕，意思也不大好懂，提前预习是个好注意... 北昆的基本就没有吴语的口音，就是普通话 嘻嘻，其实我是来长人气的...

谁有西厢记的对白？ 我要预习。。。。。

《西厢记》，原为元代王实甫创作的杂剧。昆曲舞台上演出的《西厢记》，又称《南 西厢》。明崔时佩、李日华据元代王实甫的杂剧《北西厢》改为南曲传奇。演张生和 崔莺莺的爱情故事。共三十六出。有《六十种曲》本(一说源出李景云的戏文)。陆采 又另有改本，但昆曲舞台上流行的是李日华的本子。《古本戏曲丛刊》初集影印明富 春堂本，书名直接题为《李日华南西厢记》，内容与《六十种曲》本同。剧情是：西 洛书生张君瑞，出外游学，路过普救寺，久闻其名，便作一游。巧遇崔相国夫人带着 女儿莺莺，护送丈夫灵柩至博陵安葬，为乱兵所阻，暂居普救寺西厢。张生在游殿时 与莺莺相遇，两人一见钟情。为了接近莺莺，张生也向普救寺借一住处。两人通过和 诗和做斋，交流感情。正在这时，贼将孙飞虎听说莺莺貌美，兵围普救寺，强索莺莺 做押寨夫人。老夫人无奈宣告“但有退得贼兵者，将小姐与他为妻”。张生修书一封 ，要镇守蒲关的白马将军杜确前来解围，杜是张的好友，当即前来解围。然而老夫人 失信，只准张生与莺莺结为兄妹。张生为此害相思，卧床不起，红娘受小姐之命多次 探望。有一天，小姐约张生跳墙相会。后被老夫人知道，拷问红娘。然木已成舟，也 只能答应这门婚事，但以崔家三代不招白衣女婿为由，逼张生上朝应试，得官后再来 娶亲。后张生状元及第，终与莺莺结成眷属。 《游殿》，《六十种曲》本第五出《佛殿奇逢》。张生在法聪和尚的带领下游殿，正 遇莺莺、红娘二人也来玩 耍，张生惊羡小姐貌美，顿生爱慕之心。 《闹斋》，《六十种曲》本第十出《目成清醮》。做斋的日子到了，在法器齐鸣中， 老夫人带莺莺出场。面对 莺莺的出现，大法师也不禁从法座上凝眺。在一片忙乱中，莺莺偷偷与张生眉目传情 。 《惠明》，《六十种曲》本第十三出《许婚借援》与第十四出《溃围请救》。寺外贼 兵团团包围，张生虽修书一封，却苦于无人送信。老方丈提出让惠明去送，这惠明平 素不守佛门清规，只爱吃酒打闹，他接过书信后，顺利冲出包围。 《请宴》，《六十种曲》本第十八出《北堂负约》。贼兵退后，夫人设宴请张生，张 生喜不自禁，莺莺也打扮得齐齐整整，出来相陪。不料老夫人变卦负约，竟要莺莺与 张生兄妹相称。张生即愤然告辞。 《听琴》，《六十种曲》本第十九出《琴心写恨》。晚上，月上东山，张生来到园外 ，操琴表达心曲。莺莺闻之，不觉潸然泪下，遂命红娘传话，今生决不相负。 《寄柬》，《六十种曲》本第二十出《情传锦字》。好事多磨，相思入骨，张生渐渐 染病卧床。莺莺生爱怜之心，着红娘前去探望，张生请红娘带情书一封。 《跳墙》，又称《跳墙着棋》，《六十种曲》本第二十三出《乘夜腧垣》。下一个夜 晚到了，在红娘的帮助下，张生跳墙来见莺莺(昆班演出本在此增加红娘与莺莺下棋 一段情节)，不料莺莺变色，欲捉之去见老夫人，多亏红娘求情，方才罢休。张生以 为自己错猜诗迷，心灰意冷。 《佳期》，《六十种曲》本第二十七出《月下佳期》。是夜，小姐与红娘携衾到张生 房内，张生与莺莺遂成好事。 《拷红》，《六十种曲》本第二十八出《堂前巧辩》。过了几天，老夫人发觉莺莺语 言恍惚，体态异常，又得知前晚红娘曾陪莺莺烧香，半晌未回。马上唤来红娘盘问， 红娘还想隐瞒，老夫人拿家法欲打，红娘方道出真情。老夫人无奈，只得允下这门婚 事。 《长亭》(《女亭》)，《六十种曲》本第二十九出《秋暮离怀》。老夫人逼张生上京 应试，第二天一早，老夫人在十里长亭摆酒为张生饯行。莺莺和泪相送，反复叮咛， 张生依依不舍，告别亲人。按：昆班演出这一折时，规定全部人物均由女角扮演，故 俗称《女长亭》或《女亭》。 《惊梦》，《六十种曲》本第三十出《草桥惊梦》。张生与莺莺分别后，来到草桥歇 宿，情思郁结，忽然梦见莺莺渡河而来，一起私奔，途遇一群贼兵，将莺莺抢走，鸳 梦惊破，不免又增一番惆怅。按：1989年11月南北昆剧汇演于香港时，顾铁华扮张生 演出新编的《入梦》一折，即以《惊梦》为基础加以改编，在尊重传统的前提下，采 用“倒叙”、“浓缩”的手法，将张生与莺莺的离合之情从梦境中展示出来。那次演 出由王英姿扮莺莺、梁谷音扮红娘。 (长仓孝文) 新编《西厢记》 (1)国风昆苏剧团1953年1月首演于杭州西湖剧场。剧本整理朱国梁、周传瑛，导演周 传瑛。由周传瑛饰张君瑞，张风云饰崔莺莺，张娴饰红娘，王传淞饰法聪，朱国梁饰 法本，张艳云饰崔夫人，周传铮饰惠明，包传铎饰孙飞虎。 (周世瑞) (2)马少波根据元杂剧王实甫的原著改编，1982年12月北方昆曲剧院首演。全剧分十 场：《惊艳》、《联吟》、《寺警》、《悔婚》、《听琴》、《传书》、《赖简》、 《佳期》、《抗辩》、《惜别》。导演李紫贵，副导演丛兆桓，作曲傅雪漪，美术设 计鲁田、王龙根。由蔡瑶铣饰崔莺莺，许凤山饰张君瑞，董瑶琴饰红娘，王小瑞饰崔 母，周万江饰惠明，王宝忠饰法聪。 (张虹君)（以上内容均据《中国昆剧大辞典》 ）

笠原May的刨活 我来拆西厢 (2008-07-01 13:43:10) 标签：昆曲 西厢记 文化 分类：赏心乐事 盗用了曲艺名目了，呵呵，竹板书《拆西厢》是敷衍出一段西厢记的来历，解释了宋朝莺莺小姐为何跟唐朝书生君瑞偷情的问题，今天咱也来拆一回西厢，说说今本昆曲跟老版文本的一些差异以及兰苑剧场[西厢记]观后感。 老实说，本次[西厢记]跟我预期的相去甚远，不免有些失望，提早结束了也好，不然我都订了票，再要连看一个礼拜，恐怕没有那样兴致了。（8厚道啊8厚道） [游殿] 从头说起。这游殿的中心思想，本来应该张生跟崔小姐的一见钟情，至少也是张君瑞对崔小姐一见倾心。可是开篇却漫不经心地让一个滑稽和尚法聪大出风头，这个是很鲜明的中国式情趣——一定要拉些看似不相干的冗杂插曲，在散漫中冷不防给你切入主题，这一点在昆曲里更是明显。 话说法聪和尚本是个色僧，有许多污言秽语不得不改去了，但是因为后人编纂总有不同，一听就听得出的。单只说开场一段【赏宫花】：和尙出家，清雅。烧香吃苦茶。挂一幅单条画，供几枝得意花。清静禅房真潇洒，想来只少俏浑家。后面两句，舞台上改做了“收拾禅房真潇洒，西天活佛定该咱”。 这还不算什么了，后来讲笑话、叙诗文，竟然把《笑林广记》都搬将出来，我当时大为惊奇（穿越了？！），百思不得其解，难道是原剧本失传了一部分，今人不得不如此增补上去的么？？ 我也对和尚嬉笑的情节全无印象，后来回家一查书才知道，原来[缀白裘]里收录的版本，跟我以前读过的竟然还有很多差异（可见我们原本读到的流传本很可能是“洁本”），原文开场时接下来还有几句白那才叫疯狂： 我做和尙吸哄，生平酷好男风：竭男儿徒弟，只算家常茶饭；笊先生师父，本是的亲老公。骚尼姑天生是我房下，媒人婆将就搭哩侬侬。吃酒不论烧刀黄白，牛肉必要多点姜葱。 早知道是花和尚，还不想如此过分，足以昏倒~~~~~~说到后面的改编，也有因由，目前舞台版本，墙上题诗一段内容是： 哼哈二将丈二长， 身披铠甲气轩昂， 一个肚皮笆斗大， 一只鼻头尺二长。 然后来个卖烧饼的，把烧饼宣传词写了上去，连起来就成了： 哼哈二将丈二长~~~干面做的， 身披铠甲气轩昂~~~芝麻粘的， 一个肚皮笆斗大~~~豆沙馅的， 一只鼻头尺二长~~~吃素吃的。 听相声的人看到这里，都应该能想起来“凉粉版”的四大金刚题诗吧？其实原文这一段诗也是题四大金刚的，只是措辞过于……粗鄙，无法在这里贴出，好奇者可以自己去找来看。正因为如此，舞台表演时才不得不编写一两段来替代，也可以理解了。 说了半天，还没到正文，话说张生在聆听了半日和尚的胡说八道之后，终于邂逅莺莺小姐，这家伙窥视的表情着实猥琐，口水把前襟儿都湿了……啧啧啧啧……我就看不得这个 这一折里，最可爱自然是李鸿良老师表演的无厘头和尚，尤其李老师是喜欢“现挂”的（不知道昆曲里是不是也有专用名词形容这个？），经常忽然就跳出一句，譬如读题诗还说是“他是个南京人”，很好玩。 [惠明下书] 老夫人的美人计真真厉害，张君瑞闻听了，那副雀跃不已的样子，眼睛里简直要伸出小爪子来抓崔小姐了！（哇，好恐怖~~）修书求救时，写一句就确认一下，迫切之情不堪。这段重点还是小花脸戏吧，惠明实在也不象个和尚（通寺只有方丈还象个和尚），只喜欢酒肉，脾气又暴，是小一号的鲁达，接书信前卖弄出许多身段，也满好看的。 [跳墙着棋] 这一出胡闹，我大半不太喜欢的。前面跳墙之急色，后面被拿之无赖~~~~值一千二百个大嘴巴。倒是看到王悦丽妹妹，还满高兴的，只是总觉得她不适合这样角色，还是喜欢她的武旦。情节上的拖沓无趣，尤其是着棋那一段，不过看到棋盘，我倒是想起荀派红娘耍棋盘的身段来了……还是小伟版的！ [佳期] 从戏文上来将，佳期还算是难得漂亮的一段。红娘把张生和小姐撮合一处，舞台无奈不能表现巫山云雨，倒叫红娘在门外百般感叹描摹——这孩子也怪可怜见儿的。这是一出红娘为主角的戏，且唱且做，有繁复的身段，很不容易，这一次贴旦略有两处小失误。 当然高兴的是赶上小明饰演的张生，话说~~~~张生见了红娘无赖叫喊“我不管我要我的小姐”，以前看这出时，真是被这句水词儿雷得风中凌乱啊，不过说来奇怪，小明这样说的时候，我就觉得很可爱……好象个撒娇的孩子一般。且看原文本是如此： 生：是谁 贴（即红娘，昆曲称为贴旦）：是你家前世的娘（伦理哏啊，哈哈） 生：小姐来了么？ 贴：又不得来 生：若不来，你就替一替 ……我倒！ [拷红] 拷打红娘，算是耳熟能详的情节了。这一出的红娘陶一春蛮俏皮的，虽然挨了打，把个老夫人却也气得团团转。这段情节简单，不过是要表述老夫人无奈接受现实，允诺了张生与莺莺的婚事。实际内容，只看小红娘诙谐有趣的表演，这也不多说了。 [长亭] 长亭是张生准备赶考，跟莺莺话别的戏。这段前半部分我是非常不喜欢，尤其是张君瑞来之前，莺莺独自借酒消愁的情节，竟然几次双手举杯仰脖子就干，似乎太不符合人物身份，好歹总是相府千金，虽然说追求自由的人吧，虽然说离别情苦吧，喝酒也不能跟赶大车的一样……郁闷地抓墙皮。我当然很喜欢龚老师，她这一身行头十分淡雅，她的气质也是优雅一派的，让她做出如此“粗豪”的干杯动作，我真是别扭啊别扭~~如果一定要莺莺借酒消愁，好歹也有点贵妃醉酒的意思好不好，把舞台动作再设计优美一点嘛~~~~ 后面俩人对唱那段倒还不错，只是个别造型我还是不大喜欢，譬如，在椅子上那个倒在张生怀里的大身段……黑线。 总结一下，大概我对[西厢记]故事本身就有些看法，尤其以前看书对张生就完全是龌龊、猥琐的印象，很难找到才子佳人的感觉。另外这舞台版似乎有不少是创新之作，这一点在语言方式上很容易分辨出来，所以很难进入剧情，总是看看热闹，嘻嘻哈哈，品评几句也罢了。

不用预习啦，到时看字幕吧 会有一些句子，让你有惊艳感 【 在 tingting 的大作中提到: 】 : 谁有西厢记的对白？ : 我要预习。。。。。