１３０キロ男性、ビザ更新を拒否される

日本語で書いてあるニュースだから、日本で行ったことだと思いました。 ていうか、そうな体型だとしてもつまいるのかよ。 ニュージーランドについては本当に何も知らないな。。。 そういえばアメリカや、イギリスならその体型は普通でしょう？ ちなみにあゆさん最近はどうですか。

不少语法错误…… 你再认真看下吧~ 【 在 hour1989 (银魂控。。。) 的大作中提到: 】 : 日本語で書いてあるニュースだから、日本で行ったことだと思いました。 : ていうか、そうな体型だとしてもつまいるのかよ。 : ニュージーランドについては本当に何も知らないな。。。 : ...................

いつも文法弱いですね。違ったところ教えていただけないか 【 在 Farrell 的大作中提到: 】 : 不少语法错误…… : 你再认真看下吧~ :

先说明，我自己也只是在日语专业学了两年，后面大三大四还有很多要学，比如古代日语，及它到现代日语的演变，日常会话的缩略，有很多我也不清楚…… 有些易混的地方我也经常错…… 1、日本語で書いてあるニュースだから、日本で行ったことだと思いました。 意见：1、てある暗示有人刻意做了此动作； 2、去某地用“に”； 3、后面的意思不太明白，想表达：我想你去了日本？ps：如果是想跟楼主说的话，日本人一般不直接下判断，可以问话形式表达自己的猜测； 如果只是想公开地发表下自己的想法，上面那样陈述还行。 修改：日本語で書いたニュースだから、日本に行ったと思う。 2、ていうか、そうな体型だとしてもつまいるのかよ。 意见：１、貌似没有“そうな”，有”その、そんな、そう言う”；２、”体型”换成原文中的”体格“更好，”体型“很生硬，可能是医学学术类文章，日常生活中”体格“就好了；3、后面”つまいる“不认识…… 修改：ていうか、そんな体格だと... 3、ニュージーランドについては本当に何も知らないな。。。 意见：没看出可疑的地方…… 4、そういえばアメリカや、イギリスならその体型は普通でしょう？ 意见：１、や只列举两个太少了，..., ..., ....や...など、口语中可能没有など也行吧……，到底行不行我也不知…… ２、「なら」表达的条件感很强，这里用「と」可能更好；２、个人觉得「その」换成「そんな」更好，理由不知……我可能错了吧。 修改：そういえば、ドイツ、アメリカやイギリスなどの国だと、そんな体格は普通でしょう？ 5、ちなみにあゆさん最近はどうですか。 意见：１、这个是很严重的错误……“最近/今日は どうですか”表示，你们内心共同计划干某事，问对方最近/今日怎么样？有空吗？ 而“どうでしたか”才是问你最近/今日过得怎么样？ 我老师以前讲过他学生时的一个经历，白天陪日本朋友玩了一天，然后晚上问对方今天玩得怎样，”今日はどうですか”，刚问玩完，日本人吓了一跳，以为我老师还要带他去别的地方…… 修改：ちなみに、あゆさん最近どうでしたか。 6、いつも文法弱いですね。違ったところ教えていただけないか 意见：１、表示固定不变的现象时用いつも很怪…… ２、虽然表示自己赞同对方话题会用“ね”、但当话题是自己的东西时，用”ね”会相当奇怪……３、いただく后面用简体很怪，可换成：もらえる。４、”違う“表示不同的，”間違う“表示弄错的 修改：文法が弱いです。間違ったところ、教えてもらえないか。 pps：上面很多错误不是语法的原因，更多的是你的语感，可能还是读得比较少。 【 在 hour1989 的大作中提到: 】 : いつも文法弱いですね。違ったところ教えていただけないか

丁寧な指摘ありがとう、いま見ますね つまいるは妻がいるの意味、別に一つの言葉じゃなくて 【 在 Farrell 的大作中提到: 】 : 先说明，我自己也只是在日语专业学了两年，后面大三大四还有很多要学，比如古代日语，及它到现代日语的演变，日常会话的缩略，有很多我也不清楚…… : 有些易混的地方我也经常错…… : : ...................

書いてあるていうのが普通にあるんじゃないか？ 後のがいくではなく、おこなうと言いたいです。ダメでしょうかね 「そんな」のところは確かに手違いだ 【 在 Farrell 的大作中提到: 】 : 先说明，我自己也只是在日语专业学了两年，后面大三大四还有很多要学，比如古代日语，及它到现代日语的演变，日常会话的缩略，有很多我也不清楚…… : 有些易混的地方我也经常错…… : : ...................

4つのところはね、ドイツの事情は知らないから言っていなかったよ。知るのがイギリスとアメリカだけ、ここ文法のクラスじゃないからね 5つのはね、知らないよ、普通に研究室の日本人にそんなこと言うなら、通じれる。 【 在 Farrell 的大作中提到: 】 : 先说明，我自己也只是在日语专业学了两年，后面大三大四还有很多要学，比如古代日语，及它到现代日语的演变，日常会话的缩略，有很多我也不清楚…… : 有些易混的地方我也经常错…… : : ...................

なんか、基本的に授業でやったことばかりってのかんじ。ま、別にそういうのが良くないとか言ってじゃないが、日本に来たら、日本人達が話している日本語がおかしいところが山ほどあるから それでもたしかにべんきょうになった、ありがとう～ 【 在 Farrell 的大作中提到: 】 : 先说明，我自己也只是在日语专业学了两年，后面大三大四还有很多要学，比如古代日语，及它到现代日语的演变，日常会话的缩略，有很多我也不清楚…… : 有些易混的地方我也经常错…… : : ...................

今見ています。或いは、今から見ます。 【 在 hour1989 的大作中提到: 】 : 丁寧な指摘ありがとう、いま見ますね : つまいるは妻がいるの意味、別に一つの言葉じゃなくて