[问题]求问一句话的翻译~~急急急

联系上下文！ 单说这么一句没法翻译~ 小说里艺术的描写手法而已~前面描写的人物服装外貌并且说像吟游诗人~ 大致是形容Muscari的穿着好像古装剧人物 （with rapier and guitar形容不但穿着像古装人物（参考唐璜歌剧中的打扮），并且穿出了中世纪的韵味？） 这句话和上句话都不建议直译，读小说这么认真就败了~只要体会作者想表达的意味就足够了 【 在 BuYiguagua 的大作中提到: 】 : He went as near as his century permitted to walking the world literally like Don Juan, with rapier and guitar. : 求大神帮忙呀~~

嗯嗯，但是我的任务就是把它翻译出来%>_<% 看来是要采取意译的办法咯~~ 感谢大神指点 【 在 qingyuan86 的大作中提到: 】 : 联系上下文！ : 单说这么一句没法翻译~ : 小说里艺术的描写手法而已~前面描写的人物服装外貌并且说像吟游诗人~ : ...................

他像唐璜一样背着吉他和剑，在他那个时代所知的世界文艺地浪去了 其实不知道是否准确，楼主参考下就行 - 本文通过BYR Android客户端2.2发布

没有看上下文的悲催翻译啊啊啊啊啊~ 【 在 LoveRose 的大作中提到: 】 : 他像唐璜一样背着吉他和剑，在他那个时代所知的世界文艺地浪去了 : 其实不知道是否准确，楼主参考下就行 : - : ...................

赞勇于接下侦探小说翻译工作的孩纸~赞意译~不过想原本还原作者的意思无比困难啊~卡卡卡bless~ 翻译的得体需要跟你其他句子翻译的风格和语境相匹配~bless~ 单从这一句话翻译的话，让我们恶搞一下好了~ 比如“西门大官人灵魂附体”之类的翻译啊哈哈哈哈哈啊哈哈哈~ 【 在 BuYiguagua 的大作中提到: 】 : 嗯嗯，但是我的任务就是把它翻译出来%>_<% : 看来是要采取意译的办法咯~~ : 感谢大神指点

好的，谢谢！ 【 在 LoveRose 的大作中提到: 】 : 他像唐璜一样背着吉他和剑，在他那个时代所知的世界文艺地浪去了 : 其实不知道是否准确，楼主参考下就行 : - : ...................

哇，很有创意&很专业的说呀~~ 我真是自愧不如，感觉自己就是一骗稿费的。。。%>_<%羞愧 【 在 qingyuan86 的大作中提到: 】 : 赞勇于接下侦探小说翻译工作的孩纸~赞意译~不过想原本还原作者的意思无比困难啊~卡卡卡bless~ : 翻译的得体需要跟你其他句子翻译的风格和语境相匹配~bless~ : 单从这一句话翻译的话，让我们恶搞一下好了~ : ...................

囧死~能骗稿费的水平超级赞~ 我基本秉持着娱乐白烂尽量还原意境的方式恶搞而已~ 翻译赚稿费什么的太高端了~仰望~ 【 在 BuYiguagua 的大作中提到: 】 : 哇，很有创意&很专业的说呀~~ : 我真是自愧不如，感觉自己就是一骗稿费的。。。%>_<%羞愧

额，其实一点也不高端。。。。如果给你的话，兴许你都不愿意做的。。。 偶表示娱乐恶搞神马的最有意思了 【 在 qingyuan86 的大作中提到: 】 : 囧死~能骗稿费的水平超级赞~ : 我基本秉持着娱乐白烂尽量还原意境的方式恶搞而已~ : 翻译赚稿费什么的太高端了~仰望~ : ...................