返回信息流中文里说脱线这个外来语，是指想法不大正常。突然反应过来日语里「脱線」是火车脱轨的意思，比如说发生「脱線事故」之类的。
話が脱線しますが今回はアイルーがとても強くなってるね！
这里的脱線是指离开本题，插入题外话的意思。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #57150同步于 2011/10/2
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
关于脱线
FishBoneS
2011/10/2镜像同步3 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
3 条回复
脱線 [daqsenn] [だっせん]
（1）〔車両が〕出轨chūguǐ,脱轨tuōguǐ.
脱線して転覆した
出轨翻了车.
列車が脱線する
火车出轨.
（2）〔話や行動が〕离开本题líkāi běntí,脱离常轨tuōlí chángguǐ;走岔路
zǒu chàlù.
話がちょっと脱線したね
话有点离题了.
彼の演説はときどき脱線する
他的演说常常离题.
【 在 FishBoneS (雲雀恭弥) 的大作中提到: 】
: 中文里说脱线这个外来语，是指想法不大正常。突然反应过来日语里「脱線」是火车脱轨的意思，比如说发生「脱線事故」之类的。
: 話が脱線しますが今回はアイルーがとても強くなってるね！
: 这里的脱線是指离开本题，插入题外话的意思。
: ...................