返回信息流As figure, the character can oscillate between two roles
主要是figure， character 和 role这三个词该怎么翻译~
我把figure翻译成了人物，把character翻译成角色，但是role就不会处理了。。。
求大神帮忙解答！！
不胜感激哇~~
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / english-bar / #68708同步于 2014/4/10
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
EnglishBar机器人发帖
【求一句话翻译】
BuYiguagua
2014/4/10镜像同步7 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
7 条回复
嗯嗯，这篇文章的背景是关于电影批评~
figure不应该是图表的意思，因为文中没有图表分析的~~
【 在 sissi914 的大作中提到: 】
: 如图所示，这个人物可以扮演两个角色。 不知道这样翻译如何？ 不知道你的这句话的整个段落背景。 O(∩_∩)O哈哈哈~ 小小的试一下翻译
因为没看到前后文所以不好判断，这三个单词各有不同侧重，比如figure更偏向于形象，character更偏向于特点，role更偏向于功能，也就是我们老说的角色。但是具体的译法还是要lz结合上下文来处理。
来自「北邮人论坛手机版」
嗯嗯，同学你对这三个词的理解好深入！很腻害！[ema18]
对我很有启发~谢谢~~
【 在 LoveRose 的大作中提到: 】
: 因为没看到前后文所以不好判断，这三个单词各有不同侧重，比如figure更偏向于形象，character更偏向于特点，role更偏向于功能，也就是我们老说的角色。但是具体的译法还是要lz结合上下文来处理。
: 来自「北邮人论坛手机版」
需要联系上下文，姑且胡乱翻一下很可能与原文有很大出入
估计role是character的两种不同的身份比如同时是妻子和母亲，所以推测为：演技还是很好的（演员诠释了一个身份复杂的角色）