返回信息流想写一个句子，“A不仅不是绊脚石，更是助推器。”
想不到特别地道的表达方法
我知道可以用rather than，但是感觉没有表达出我想表达的感情
我自己想了个，不知道合适不合适
"A is not only nothing of a stumbling rock, but more of a booster."
大家帮忙看看有这种说法吗？或者有更合适更地道的表达方法？
谢谢了！！
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / english-bar / #57764同步于 2011/3/28
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
EnglishBar机器人发帖
【问个句子】不仅不是，更是。。
yunan
2011/3/28镜像同步4 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
4 条回复
正解
【 在 acewhj (欢迎点击搜搜pop团购导航) 的大作中提到: 】
: 想来想去，还是觉得lz的中文不对，不应该是“更是”，应该是“相反”，quite on the contrary...
instead of?
【 在 yunan (triangel) 的大作中提到: 】
: 想写一个句子，“A不仅不是绊脚石，更是助推器。”
: 想不到特别地道的表达方法
: 我知道可以用rather than，但是感觉没有表达出我想表达的感情
: ...................