返回信息流札幌市の円山（まるやま）動物園で、昨年１２月に生まれたシロクマの双子が大層な人気という。性別の取り違いで有名になったツヨシ、ピリカ姉妹（元兄弟）の弟か妹だ。こうして人気者を授かることもあれば、ままならぬことも多い。命をつないでのやり繰りは大変だ
据说，去年12月札幌市圆山动物园里降生的一对北极熊双胞胎很受游客喜爱。它们是曾因被搞错性别而闻名的强悍(tuyoshi)和美丽(pirika)姐妹(原认为兄弟)的弟弟或是妹妹。它们既然被授予如此受宠的幸运，当然也少不了诸多不一般的遭遇。延续生命的努力绝非易事。
▼東京・上野動物園の０８年度の入園者が、前年度より６０万人少ない２９０万人にとどまった。３００万人を下回るのは６０年ぶり。不況に加え、昨春の「リンリン大往生」でパンダ不在となったのが響いた
▼东京上野动物园2008年度的入园游客只有290万人次，比上一年度少了60万人次。这是60年以来第一次低于300万人次。这是因为除了经济不景气之外，还受到了去年春天因“玲玲去世”造成的熊猫缺失的影响。
▼パンダの賃借料は２頭で年１億円ともいい、石原都知事は「世界も狭くなったんだから、いるところに行って見てきたら」と冷ややかだった。しかし園内の提案箱は「パンダが見たい」との声であふれた。子どもと数字は正直だ
▼据说2只熊猫的租借费用每年为1亿日元，为此石原(东京)都知事表现冷淡“世界已经变得很狭小，是不是可以到有熊猫的地方去观赏就可以了”。但是，园内的意见箱里却充斥着“我们想观赏熊猫”的呼声。孩子们和数字是不会说谎的。
▼客数の日本一は守ったものの、北海道旭川市の旭山動物園が１３万人差まで迫っている。ペンギンの散歩などで知られる旭山は、廃園の瀬戸際からユニークな見せ方で巻き返し、映画にまでなった
▼北海道旭川市的旭山动物园尽管保住了游客人数全日本第一的地位，可还是低于上一年度13万人次。以企鹅(园中)散步等为卖点吸引游客的旭山(动物园)以其独树一帜的展示方式卷土重来，从将遭闭园的绝处逢生，并且还被拍成了电影。
▼名物園長だった小菅正夫さんは３月末に定年を迎え、最後に自らガイドに立った。「動物園の役割は命をバトンタッチさせること、動物のすごさを見てもらい、絶滅させてはいけないと思ってもらうことです」
▼元著名园长小菅正夫先生3月末迎来了他的退休生活，在最后的时刻亲自制定了方针。“动物园的使命就是交接生命的接力棒，就是要让人们看到动物非同寻常的一面，要认识到绝不能让他们灭绝”。
▼すごいのはおりの外にもいる。東京ディズニーランドとディズニーシーの０８年度の入園者は過去最高の２７２２万人。レジャーの「安近短」傾向が、ほどよい追い風になったらしい。繁殖や飼育にやきもきする動物園をよそに、こちら、天寿も定年もない「８０歳のネズミ」が出ずっぱりだ。
▼兽笼之外也存在着非同寻常的情况。东京迪斯尼乐园2008年度的入园人数为历史最高的2722万人次，休闲时间消费的“低廉、近便和短时”倾向可能起到了相当程度推波助澜的作用。不屑顾及因繁殖和饲养而忐忑不安的动物园，这里是既没有天寿也没有退休，“80岁的(米)老鼠”仍然风骚独领。
------------------------------------------
转自：
http://bulo.hjenglish.com/group/topic/172588/
该地址有在线日语词典，可作参考
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #42846同步于 2009/4/30
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
【天声人語】中日对照 09/04/04 动物园的使命
hanks
2009/4/30镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。