BYR Achieve · 镜像论坛

[转][TH]FXT汉化出来了

2009/1/17镜像同步2 回复

衷心感谢汉化者们的努力原文地址:http://www.thactclub.cn/bbs/read.php?tid=1617 ====================以下为原文======================== 历时1个多月的汉化工作终于完成，在整个汉化过程中经历了不少的困难与挫折，不过最终在大家的努力下完美的解决了：）以下是汉化制作成员名单策划：kuku、卫生强翻译：无心sweet、南瓜电波兔、白い流星润色：白い流星、南瓜电波兔、kuku 校对：白い流星、南瓜电波兔改图：麻宫华绘程序：Zealot 特别鸣谢：川澄夜、aquatoney、djhmojt 其实说到fxt的汉化，貌似是某次面基饭局我和小强开玩笑的说既然我们成立对了TAC那就应该为这个圈子做些什么吧？比如汉化FXT如何？而小强表示赞同。。于是就有了现在这个产物。。无心、南瓜兔、白い流星、Zealot、麻宫华绘是这次汉化制作的核心人物，程序方面由zealot一人担当，也可以说这是一切的开始，无心一个人翻译了15条线..悲剧的是..某天电脑被别人误格C硬盘资料全掉.. 不过也因此才结识了白い流星，就像他本人说的一样这就是缘分吧嘿嘿，自从白い流星全力相助以后原本倒退了的进度迅速的感了上来，于是包括重新翻译校对几乎一个人包办了。SC方面的汉化最初是由南瓜兔一手包办的，其工作量也是非常大，不光是翻译同时也和白い流星担任校对和测试工作。唯一的改图——麻宫华绘，我现实中的朋友，图片处理方面有比较丰富的经验，于是被我无情的抓过来担任改图工作了。。无辜啊XD 另外特别感谢川澄夜、aquatoney、djhmojt 对我们汉化工作做出的帮助~~ 本来汉化补丁是打算在过年的时候放出的，不过等过年了。。寒假应该也没多少天了。。（某人语——你想叫人家过年都宅在家里飞上天吗？） PS：中文版与日文版联机没有任何冲突，大家放心。目前已知的问题原来用工具修改的Profile名字现在会显示成乱码，如果需要修改成中文的话，只要直接修改Profile.dat的文件名就可以另外在打补丁之前先备份原th105.exe和th105c.dat，因为现在游戏还不知最终版，黄昏如果出新的补丁的话会修改这两个文件到时候游戏可能就不能正常运行了，不过我们的补丁也会及时更新的。 ==================================================== 附件(3.3MB) th105cn.part1.rar

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。