BYR Achieve · 镜像论坛

大正の中期、スペイン風邪が世界で猛威をふるった。文学者島村抱月の急逝はよく知られるが、歌人の与謝野晶子も一家で感染した。子どもが小学校でうつされて家族に広まったようだ早在大正中期，西班牙流感曾波及全世界。众所周知，文学家岛村抱月因罹患此病去世，且歌人与謝野晶子一家也惨遭感染。甚至有不少因孩子在学校染病而波及全家的案例。 ▼晶子は「感冒の床から」という一文を新聞に寄せる。学校や興行など人の集まる場所の閉鎖で後手に回った政府の対応を突いた。年をまたいで暴れた新型インフルエンザは、国内だけで４８万人ともいう命を奪った晶子曾将作品《从感冒的病床前》寄给报社。该文抨击了政府对于学校和演出等人流聚集区封锁不及时的问题。而转年爆发的新型流感，更是夺走了国内48万人的生命 ▼当時の内務省の記録には「パンデミック（世界的大流行）」の言葉がすでにある。その最悪の事態に、メキシコや米国の豚インフルエンザは至るのか。世界が神経をとがらす中で死者は増えつつある当时内务省记录中就已出现了类似“世界性大流行”的说法。而目前最坏的情况就是墨西哥和美国发现的猪流感疫情是否也会传入我国。目前患病死亡人数正以令全世界高度警惕之态势持续增加。 ▼分かれ目は、毒性の強さと、人から人に感染するかだという。そうなれば怖い。去年の「リーマン・ショック」を思い出す。グローバル時代、対岸の火事にも見えた炎は、たちまち同時不況となって世界を包んだ。スペイン風邪の昔に比べて地球はぐっと狭くなっている该病的核心在于，毒性的猛烈程度以及传播方式。长此以往，结果将令人不寒而栗。我想起了去年的“雷曼兄弟事件”。在这全球化时代，对岸烧起来的大火都有可能立刻将全世界同时带入一片火海。比起之前的西班牙流感，如今的地球间的距离好像一下子缩小了。 ▼世界保健機関（ＷＨＯ）は引き続き警戒レベルを検討しているそうだ。上げれば往来や物流に支障が出て、経済などを損ないかねない。とはいえ後手に回れば恐ろしいダメージを世界に与えてしまう。左右の崖（がけ）を覗（のぞ）きながらの厳しい判断なのだろう世界保健机关（WHO）也一直在为此次警戒的等级定位进行讨论。如果过于严格将会对日本与国外间的往来物流带来影响，令日本经济遭受重创。但如果搁置不管的话又很有可能被殃及受害。顾及于此，也许这就是面对左右两边的悬崖却无所适从的严峻判断吧。 ▼今のところ我々には「冷静に」が呪文となろう。情報公開を求めながら情報にあわて、パンデミックより先にパニックに絡め取られてはつまらない。今回逃れても、いずれ来る未知との闘いである。試されるのは、個々の対応を含めた国の総合力だと胸に留めたい。如今，我们只能在心中默念“冷静”。比起看到公开情报而色变，惶惶不可终日，提前陷入莫名恐慌甚至为了自己人身安全干脆大门不出的人则更是愚不可及。就算此次逃出生天，人类还将会与不知何时到来的不明疾病作斗争。希望各位相信包含个体对应在内的国家综合实力。パンデミック【pandemic】感染症が世界的規模で同時に流行すること。また、世界的に流行する感染症のこと。世界的流行。汎用性流行。感染爆発。パンデミー。「新型インフルエンザが―を引き起こす恐れがある」「スペイン‐インフルエンザ―」... [さらに] ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/178692/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/04/28 正视流感