返回信息流第一件，刚开始来公司没几天被带出去翻译（同传）关于医疗旅游的。其中PET的意思我一直翻译成宠物。（内容：在日本有专门的医生可以和宠物交流，问它病情感受（心想这技术好牛逼）。实际上PET是体检的意思。应该是体检时我们医院给配备翻译员。对面的中国人实在忍不住笑了...才告诉我，糗大了）。
第二件，老板在餐桌上问我这家有猪蹄没有，当时我不知道他说的那个词是猪蹄的意思，然后就说没有...然而，吃饭途中不知道是谁点了个猪蹄（老板看着我.我看着猪蹄...）
第三件，设计员设计的东西不符领导心意，领导质问他，他一气之下捶了桌子，然后就骂日本领导。领导让我翻译“他在说什么”，设计员也问“他在说什么”。然后我对领导说：“他在对自己的实力不足而抱怨”对设计员说：“领导说他这个亲自测试了这个，并有测试方法。让你看看！”再怎么领导感觉上也知道..是怎么回事了。。。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #66467同步于 2015/10/20
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
做日语翻译员出现的笑话
yorii
2015/10/20镜像同步84 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
9 条回复