BYR Achieve · 镜像论坛

【每日语法】【一起来一级】07/09/19

2007/9/19镜像同步0 回复

七、～にもまして前接体言，表示后项比前项的情形更甚，前项多为以往的情况或与后项相比的某事物，后项则以断定的形式叙述超过前项的客观情况。可译为“更……”。例：花子さんは以前にもまして、美しくなった。/ 花子比以前更漂亮了。八、～をもって前接体言，比“～によって”语感更郑重。。 1、表示为进行后项而采取的某些具体手段、方法或材料等。可译为“以……”。例：代表団団長の資格をもって発言する。/ 以代表团团长的资格发言。 2、表示时间或数量等。例：５０点をもって満点とします。/ 以50分为满分。 3、表示原因、理由等，不用于非意志性的现象，也不能前接由形式体言“こと”构成的名次短语。例：父は高齢をもって引退した。/ 父亲因年事已高而引退。 4、以“～をもってすれば”的形式表示信息出处。可译为“据说”。例：田中先生の話をもってすれば、太郎は真面目で、何をやらせても熱心にやるから、どの先生にもかわいがられるという。/ 据田中老师讲，太郎很认真，无论让他做什么，都热心去做，所以受到每个老师的喜爱。九、～をよそに前接体言，表示对前项不理睬，毫无顾忌地进行后项。可译为“不顾……”。例：親の反対をよそに、彼女は外国人と結婚した。/ 她不顾父母的反对，和外国人结婚了。十、～をしりめに前接体言，表示不把前项放在眼里，或蔑视前项的人事，与“～をよそに”都表示消极的内容，多用于批评谴责无视他人意见或法规的行为等，“～をよそに”表现不管不顾的行为，“～をしりめに”表现无视他人的态度及明知故犯、满不在乎的样子。可译为“无视……”。例：親の不安をしりめに、妹は海外へ一人で旅立った。/ 妹妹不顾父母的担心，一个人去了国外旅行。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。