返回信息流敬语无能。如题，想写在邮件里的第一句话。
怎样表达？自己想出了两种
1.先日お世話になったXXです --- XX应该是对方 才对啊
2.先日お邪魔したXXです。---很别扭
-------------------------------------------------
突然感觉自己好菜
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #58384同步于 2011/12/3
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
【求助】请问“我是前些天打扰您的XX”如何表达？
kittyover
2011/12/3镜像同步5 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
5 条回复
嗯。
那要是 我前几天找了XX老师帮忙，现在要把这个告诉老师那边的staff怎么办？
先日 お世話になったＸＸ先生 とのEメールの一部分です。
这个对否？
【 在 CLAMP 的大作中提到: 】
: 1だよ。
: --
我们总是在说日语的时候 先想中文 再翻译成日文 这样经常会不地道
其实你只用说 xxでございます 先日大変お世話になっておりまして まことにありがとうございます
嗯。了解！
其实，下边那句话前几次邮件都快说烂了，想换种表达方式
【 在 liushi 的大作中提到: 】
: 我们总是在说日语的时候 先想中文 再翻译成日文 这样经常会不地道
: 其实你只用说 xxでございます 先日大変お世話になっておりまして まことにありがとうございます
: --
: ...................
其实就是套话。。我都发好几年邮件了。。
不管是认识的不认识的，日本人给我发，我给他们发。。
开头都是那几句话。。
【 在 kittyover 的大作中提到: 】
: 嗯。了解！
: 其实，下边那句话前几次邮件都快说烂了，想换种表达方式