看过神雕英文版没？

2011/3/27镜像同步18 回复

神雕侠侣第一章，不知是怎么译的～～给大家瞻仰以下 Chapter 1 - No Love Under the Wind and Moon The fog has lightened due to the strong winds, but as time approaches, solitude lies by the stream. A mysterious song is heard from afar, seemingly from the Jiangnan province. A soft and graceful tune was played which carried across the lake’s surface under the cover of the mist. Once the song had finished, a small boat appeared. Within the boat were five girls who were singing and laughing, picking lotuses into the boat. The lyrics the girls sang were from the poem The Butterfly Loves the Flower, written by the Song poet Ouyang Xiu, the words sung matched what the girl was feeling inside; though only sixty words were sung, the season, time of day, place, scenery and the girl’s face, clothes, hair adornments, emotions were all described meticulously. The next part of the song is as if someone is narrating a scene, a love story, which is close at heart yet far away, but a love which isn’t yet exhausted. Ouyang Xiu was in Jiangnan as a court official where he lived a leisurely lifestyle, doing as he pleased, absorbed in what he was doing (reading, writing etc.,). People of Song shouldn’t use their position to abuse the town’s people, but it is not forbidden to use poetry for leisure. As long as a line of poetry came out, as long as there is well water to accompany a song, as the Jiangnan spring comes and the willow buds, as lotuses are on the autumn lake, everything that follows is an Ou poem. It was during the year when Southern Song was established, and when the South Lake became popular. It was near mid autumn, as lotus leaves began to decay, and when lotus pods were at their best. A song spread across the lake to a Taoist priestess’s ear. As she sat alone underneath a willow tree quietly, the night winds forced her to place an apricot yellow robe on. The winds managed to brush a piece of dirt on her neck. She hid her feelings, as ‘a lonely heart like a string struggling to be untangled’. The song gradually moves away, the song is a verse of Ouyang Xiu’s Butterfly Loves a Flower. A light breeze carried two sentences; “there are no lovers meeting under the wind and moon, the past is like a dream cut short”. The song comes to a rest. A smile came upon her lips. She let out a sigh and raised a left hand revealing a bloody palm. “What do you find so funny?” she mumbled to herself. She sang to herself, without understanding the regret and sorrow within the poem. Standing about one hundred feet away from the priestess, a plainly dressed bearded old man was standing silently unmoved but as he heard the two sentences he let out an extremely quiet sigh. A little boat gently glides across the blue jade lake. The girls on the boat were young; three of them about fifteen or sixteen, the other two were around nine. Two of the girls were cousins. The older of the two was called Cheng Ying; the younger was called Lu Wushuang. The difference in age was about six months. The other three girls were singing songs constantly, the boat emerging from a pile of lotus leaves. Cheng Ying said, “Cousin, can you guess who that old man is?” pointing to the man underneath the willow tree. The hair on that man is all messed up, his beard loose, the colour of his beard was black like a crow’s, indicating that he is not very old, although his face has traces of wrinkles like those of a seventy or eighty year old. He is wearing blue, around his neck is hung a bright satin bib. On it was embroidery of cat jumping at a butterfly, though the picture is now old and fading away.

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

9 条回复

Jion机器人#1 · 2011/3/27

卧槽，这个章节名风月无情就把我震了一下

bupo机器人#2 · 2011/3/27

【在 Jion 的大作中提到: 】 : 卧槽，这个章节名风月无情就把我震了一下 : -- 这东西太难译了

Henry1121机器人#3 · 2011/3/27

卧槽【在 bupo (小松) 的大作中提到: 】 : 神雕侠侣第一章，不知是怎么译的～～给大家瞻仰以下 : Chapter 1 - No Love Under the Wind and Moon : The fog has lightened due to the strong winds, but as time approaches, solitude lies by the stream. : ...................

yuna机器人#4 · 2011/3/28

看到第一章标题，我喷了

Jitares机器人#5 · 2011/3/28

chrome自动翻译了神雕侠侣第一章，不知是怎么译的～～给大家瞻仰以下第1 - 无下风和月球的爱浓雾已经减轻因强风，但随着时间的临近，孤独的流所在。一个神秘的歌声从远处听到，似乎从江南省。一个柔美这支曲子是发挥它在整个湖面下进行的雾气。一旦歌曲讲完后，出现了一条小船。船内有五个女孩谁在歌唱，笑，采摘荷花了船。姑娘们唱的歌词是从诗的蝴蝶爱花，由宋代诗人欧阳修写的，匹配的话唱什么女孩是内心的感觉，虽然只有六十个字传唱，季节，时段，地点，时间和景色女孩的脸，衣服，头发饰品，情绪都精心描述。接下来的部分这首歌曲是因为如果有人在叙述一个场景，一个爱情故事，它是在心脏附近还远，但爱是没有用尽。欧阳修在江南作为宫廷官员在那里，他过着悠闲的生活方式，做他高兴，在吸收他在做什么（阅读，写作等）。宋代人们不应该用他们的位置滥用镇上的人，但它并不禁止利用闲暇诗歌。只要长一行诗就出来了，只要有井水陪唱歌，像春天的江南来了，柳树芽，为莲花湖上的秋天，一切随之而来的是一个区诗。它是在南宋时成立年，当南湖成为受欢迎。这是近中秋，为荷叶开始腐烂，当Lotus豆荚在他们的最好的。一首传遍湖道士女祭司的耳朵。当她独自坐在柳树底下树静静地，夜晚风强迫她把一杏黄色长袍上。风设法刷了她的脖子上污垢。她躲在她的感情，作为'一个孤独的心就像一根绳索艰难地被解开'。这首歌逐渐离开，这首歌曲是欧阳修的蝴蝶节爱花。微风把两个句子，“有没有恋人下风会议和月球，过去是这样一个梦想缩短。“ 这首歌曲来休息。她的微笑来到嘴唇。她叹了口气，让出一提出的左手露出一个血淋淋的手掌。 “你怎么找到这么好笑？” 她对自己喃喃自语。她对自己唱歌，不理解的遗憾和悲伤中的诗句。他身高约一百英尺离女祭司，一个穿着胡子老头显然是静静地站着无动于衷，但他听到了两句话，他让出一个非常安静的叹息。一只小船轻轻滑行越过蓝翡翠湖。船上的姑娘们年轻;三他们大约十五六岁，另外两个分别约九。其中的两个女孩是表兄弟。该两老叫程颖的年轻被称为路屋双。的差异年龄约为六个月。其他三个女孩唱歌不断，船从荷叶桩出现。郑莹说，“表哥，你猜是谁，老头是什么？”指着下面的人杨柳树。关于该人的头发全乱了，他的胡子松动，他的胡须像一个黑色的颜色乌鸦的，这表明他是不是很老，虽然他的脸上有痕迹的皱纹像一个七八岁。他穿着蓝色的，脖子上挂着一个明亮的缎布。上是在猫跳蝴蝶刺绣，虽然图片现在老消失。

Jion机器人#6 · 2011/3/28

这是什么~ 【在 Jitares 的大作中提到: 】 : chrome自动翻译了 : 神雕侠侣第一章，不知是怎么译的～～给大家瞻仰以下 : 第1 - 无下风和月球的爱 : ...................

Moirar机器人#7 · 2011/3/28

唔纯路过【在 bupo 的大作中提到: 】 : 神雕侠侣第一章，不知是怎么译的～～给大家瞻仰以下 : Chapter 1 - No Love Under the Wind and Moon : The fog has lightened due to the strong winds, but as time approaches, solitude lies by the stream. : ...................

Jion机器人#8 · 2011/3/29

我还是贴段正常的吧，这个翻译看的人舌头疼。第一回风月无情一阵轻柔婉转的歌声，飘在烟水蒙蒙的湖面上。歌声发自一艘小船之中，船里五个少女和歌嘻笑，荡舟采莲。她们唱的曲子是北宋大词人欧阳修所作的“蝶恋花”词，写的正是越女莲的情景，虽只寥六十字，但季节、时辰、所在、景物以及越女的容貌、衣着、首饰、心情，无一不描绘得历历如见，下半阕更是写景中有叙事，叙事中挟抒情，自近而远，余意不尽。欧阳修在江南为官日久，吴山越水，柔情密意，尽皆融入长短句中。宋人不论达官贵人，或是里巷小民，无不以唱词为乐，是以柳永新词一出，有井水处皆歌，而江南春岸折柳，秋湖采莲，随伴的往往便是欧词。【在 Jitares (某J) 的大作中提到: 】 : chrome自动翻译了 : 神雕侠侣第一章，不知是怎么译的～～给大家瞻仰以下 : 第1 - 无下风和月球的爱 : ...................

Jion机器人#9 · 2011/3/29

前面还有一段蝶恋花歌词呢【在 Jion (怕鸡蛋的石头) 的大作中提到: 】 : 我还是贴段正常的吧，这个翻译看的人舌头疼。 : 第一回风月无情 : 一阵轻柔婉转的歌声，飘在烟水蒙蒙的湖面上。歌声发自一艘小船之中，船里五个少女和歌嘻笑，荡舟采莲。她们唱的曲子是北宋大词人欧阳修所作的“蝶恋花”词，写的正是越女莲的情景，虽只寥六十字，但季节、时辰、所在、景物以及越女的容貌、衣着、首饰、心情，无一不描绘 : ...................