每日一妖（日本妖怪紹介） (转载)

2009/2/23镜像同步2 回复

【以下文字转载自 Comic 讨论区】发信人: daisukigaara (僕はずっとここにいるよ), 信区: Comic 标题: 每日一妖（日本妖怪紹介）发信站: 北邮人论坛 (Mon Feb 23 23:01:04 2009), 站内百々目鬼昔、不思議な女がいた。生まれつき手先が器用で、しかも手が長かった。俗に手癖が悪く、泥棒稼業をするもののことを手長いというが、この女も他人の金銭をたくみに掏り取ったという。これだけなら単なる女すりなのだが、この女の不思議さはそんなところにあるのではない。この女が盗んだ銭は、たちまち女の体に張り付いてしまったという。それだけではない。体にくっていた銭は、こんどは目に化したそうである。これが百々目鬼妖怪である。昔は穴あき銭ことを『鳥目』といい、鳥の目になぞらえていた。そいうところから、銭と目とが同類視されていたのであろうか。銭ほしさからではなく、銭の気が女を引きつけてしまうためらしい。この百々目鬼が出没したのは江戸近辺だとされ、それが地名で残っているともいわれる。『目』に関する妖怪が多く、体中ではないが、手のひらに一つずつ目がついている「手の目」という妖怪もいる。これは、目が見えない男が野原で殺され、死んでからもそのくやしさに殺したものを探そうと毎晩野原をさまよった。しかし、目が見えないものだから手探りするしかない。そのうちに、両方の手に目ができたのだという。また、「くらやみ目」という妖怪は、両膝頭に一つずつ目がついている。それで暗闇でも平気で歩けるのだというが、逆に昼間は木の枝などに額をぶつけたりするそうだ。[/face]

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

2 条回复

daisukigaara机器人#1 · 2009/2/24

胡乱翻译啊百目鬼从前有一个很不可思议的女人,生来手指就十分灵巧,而且手也很长. 一般手脚不干净以偷盗为生的人被称为长手,而据说这个女人偷钱的技术含量很高. 如果只是这样的话这个女人不过是个女小偷,这个女人的奇特之处并不在此. 据说她偷来的钱转瞬间就会粘到她的身上,不仅如此,粘在身体上的钱会化成无数双眼睛.这就是被称为百目鬼的妖怪. 过去会把有孔小钱称为”鸟目”,即鸟的眼睛.钱和眼睛划上等号或许就来源于此.并非是因为对钱的渴望,而是钱的气息会把这个女人引来. 这个百目鬼出没在江户一带,也有说法是百目鬼是源于地名. 跟眼睛相关的妖怪有很多,比如也存在一种眼睛一个个长在手上而非身上的被称为”手目”的妖怪. 这种妖怪源自一个被杀后徘徊在荒野的眼睛看不见的男人.男人一心想找到杀死自己的仇人,但由于眼睛看不见只能用手触摸着寻找,于是两手便长出了眼睛. 还有一种被称为”暗眼”的妖怪,两只膝盖上各自长有眼睛,这样虽说即便在暗处也能走得很平稳,但据说白天反而会被树枝撞倒额头.

FishBoneS机器人#2 · 2009/2/25

【在 daisukigaara 的大作中提到: 】 : 这个百目鬼出没在江户一带,也有说法是百目鬼是源于地名. それが地名で残っているともいわれる。应该是说据说这个百目鬼出没在江户一带，也有这件事情被作为地名流传了下来的说法。所以是地名源于百目鬼，而不是百目鬼源于地名。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E3%80%85%E7%9B%AE%E9%AC%BC また、栃木県宇都宮市には藤原藤太秀郷が百目鬼と呼ばれる鬼を退治したとする伝承がある。秀郷に致命傷を与えられた鬼は本願寺の智徳上人の引導によって成仏し、その最後の地を百目鬼と呼ぶようになったという。この伝説にちなんだ百目鬼面と呼ぶ瓢箪を加工した郷土玩具があり魔除の面として親しまれている。