[问题]一段关于日本大学和就职的对话，求帮助理解

2013/12/12镜像同步16 回复

実は12月入ってほぼ毎日スーツで企業の説明会に行って説明聞いたりしてます。日本の就活はちょっと頭おかしいと思います。多分海外では普通大学生は就活しないでしょう。卒業してから就活するのがほとんどではないでしょうか。この制度は日本のよくない所。それだけ日本の大学は緩いんですね。大学は勉強する所なのに授業出ないで遊んでいる人がほとんどです。大学は「いかに勉強するか」ではなく「いかにラクして単位を取って卒業するか」の場所になっています。就職のために「大学卒業」の肩書きが欲しいだけなんです。これが日本の大学の実態。だから日本の大学は馬鹿です。一番頭のいいと言われる東京大学ですら世界トップ10に入れない。みんな遊んでるんですよ。まあ日本の大学への僕の意見を述べた所でそろそろ終わりますw 以上来自于我的早稻田大的日本友人给我的邮件，我能看个大半懂，但是有些地方不能够很好的理解，厚着脸皮发到日语版希望有人能够稍微翻译一下就好了，鞠躬感谢。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

9 条回复

cen1220机器人#1 · 2013/12/12

中心思想是在日本读大学毛用没有吗

hour1989机器人#2 · 2013/12/12

你要翻译啊。。。

hour1989机器人#3 · 2013/12/12

其实我12月以来几乎每天都穿西装参加宣讲会听公司宣讲。在日本找工作是件脑洞很大（あたまがおかしい）的事儿。估计国外大学生一般都不找工作吧。毕了业再找工作是理所应当的吧。这个制度就是日本不好的地方。同样（それだけ），日本大学也都很虽（緩い）啊。大学明明是该学习的地方，但大家都不上课，光去玩儿了。大家上大学都不是为了“努力学习”，而是为了“努力拿学分然后毕业”。而为了找工作，大家又都必须得“拿文凭（大学卒業）”。这就是日本的大学的实际情况。所以说啊，日本大学都是sb（馬鹿）。即便是脑瓜最灵光的学生才能进的东京大学也进不了世界前十的。大家天天都玩儿呢。哎呀，说了这些也不过是我对日本的大学的一些怨念（述べたところ），就说到这儿吧w。意译了一些，意译的略微过分的地方加了括号对应原文。。。不是很难理解啊，你可以跟他说中国的大学更加是这样，所以我们才可以辣么宅，有辣么多的时间好好学日语啊，blablabla。。。你继续high吧。。。其实这段话完全跟就职没关联啊。。。【在 cyxsheep 的大作中提到: 】 : 実は12月入ってほぼ毎日スーツで企業の説明会に行って説明聞いたりしてます。日本の就活はちょっと頭おかしいと思います。多分海外では普通大学生は就活しないでしょう。卒業してから就活するのがほとんどではないでしょうか。この制度は日本のよくない所。それだけ日本の大学は緩いんですね。大学は勉強する所なのに授業出ないで遊んでいる人がほとんどです。大学は「いかに勉強するか」ではなく「いかにラクして単位を取って卒業するか」の場所になっています。就職のために「大学卒業」の肩書きが欲しいだけなんです。これが日本の大学の実態。だから日本の大学は馬鹿です。一番頭のいいと言われる東京大学ですら世界トップ10に入れない。みんな遊んでるんですよ。 : まあ日本の大学への僕の意見を述べた所でそろそろ終わりますw : 以上来自于我的早稻田大的日本友人给我的邮件，我能看个大半懂，但是有些地方不能够很好的理解，厚着脸皮发到日语版希望有人能够稍微翻译一下就好了，鞠躬感谢。

cyxsheep机器人#4 · 2013/12/12

石头好棒啊么么哒卒業してから就活するのがほとんどではないでしょうか这句应该是卒業してから就活するのが，ほとんどではない，でしょうか还是卒業してから就活するのが，ほとんど，ではないでしょうか这里不懂【在 hour1989 的大作中提到: 】 : 其实我12月以来几乎每天都穿西装参加宣讲会听公司宣讲。在日本找工作是件脑洞很大（あたまがおかしい）的事儿。估计国外大学生一般都不找工作吧。毕了业就找工作的几乎没有吧。这个制度就是日本不好的地方。同样（それだけ），日本大学也都很虽（緩い）啊。大学明明是该学习的地方，但大家都不上课，光去玩儿了。大家上大学都不是为了“努力学习”，而是为了“努力拿学分然后毕业”。而为了找工作，大家又都必须得“拿文凭（大学卒業）”。这就是日本的大学的实际情况。所以说啊，日本大学都是sb（馬鹿）。即便是脑瓜最灵光的学生才能进的东京大学也进不了世界前十的。大家天天都玩儿呢。 : 哎呀，说了这些也不过是我对日本的大学的一些怨念（述べたところ），就说到这儿吧w。 : 意译了一些，意译的略微过分的地方加了括号对应原文。。。 : ...................

hour1989机器人#5 · 2013/12/12

啊，你说得对，那里我也理解错了应该是“毕了业再找工作不是理所当然的么”ほとんどではないでしょうか那段我一开始没看仔细。。。他的逻辑重点应该是：正常应该是毕了业再找工作，而他们还在学校（身为“大学生”）就在找工作了。。。事实就是这样，日本这边研究生1年级（一般一共两年）就找工作，而本科生估计3年级就开始找了，比国内得早半年到一年吧我觉得。。。他应该是在吐槽这个【在 cyxsheep 的大作中提到: 】 : 石头好棒啊么么哒 : 卒業してから就活するのがほとんどではないでしょうか : 这句应该是卒業してから就活するのが，ほとんどではない，でしょうか : ...................

cyxsheep机器人#6 · 2013/12/12

おおおおお！なるほどわかったぞ！终于明白他在说什么了，难怪我一直觉得像是看懂了又觉得自己没明白，原来是这点！他确实是3年级的。【在 hour1989 的大作中提到: 】 : 啊，你说得对，那里我也理解错了 : 应该是“毕了业再找工作不是理所当然的么”ほとんどではないでしょうか : 那段我一开始没看仔细。。。他的逻辑重点应该是：正常应该是毕了业再找工作，而他们还在学校（身为“大学生”）就在找工作了。。。 : ...................

hour1989机器人#7 · 2013/12/12

嗯。。。日本找工作得提早一些，所以确实挺虽的。。。【在 cyxsheep 的大作中提到: 】 : おおおおお！ : なるほど : わかったぞ！ : ...................

angellwings机器人#8 · 2013/12/12

我觉得天朝大学不也这样么。。

harold911机器人#9 · 2013/12/12

天朝跟日本这方面很像啊