卡耐基的书为什么都是中国人编译或编著而不是译

2012/10/7镜像同步4 回复

编著或编译是不是就变样了啊？没有纯粹翻译的吗？还有，《人性的弱点》到底叫什么，怎么又有《人性的弱点全集》叫法求解释

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

4 条回复

luo19900910机器人#1 · 2012/10/7

名字就是人性的弱点啊英文貌似叫HOW TO WIN FRIENDS AND INFLUENCE PEOPLE。弱点全集和弱点貌似就是同一本书。叫法不同而已。

starrats机器人#2 · 2012/10/8

为什么都是中国人编译或编著而不是译这个问题呢？【在 luo19900910 的大作中提到: 】 : 名字就是人性的弱点啊英文貌似叫HOW TO WIN FRIENDS AND INFLUENCE PEOPLE。弱点全集和弱点貌似就是同一本书。叫法不同而已。

ddmmyy机器人#3 · 2012/10/8

这个水木的原贴？

luo19900910机器人#4 · 2012/10/8

按我想当然的理解，卡神的一些理论可能写出来不适合大众，就像不和谐内容一样。这个编译和编著的意思，就是编排整理，然后翻译，当然和直接一单词一单词翻译有很大差异。（嗯，有些阴谋论的思想）【在 starrats 的大作中提到: 】 : 为什么都是中国人编译或编著而不是译这个问题呢？