返回信息流本期我翻的正文如下：
Look for Living Planets Near Dying Stars
It’s been nearly 20 years since astronomers first identified a planet outside our solar system. More than 500 exoplanets have been discovered since then, yet it’s not clear if even one of them might be habitable. Now, astronomer Eric Agol at the University of Washington says we’ve been looking in the wrong places. If we want to find planets that could support life, he says we should look at stars that are dying. He floats that suggestion in the Astrophysical Journal Letters.
White dwarves are the remnants of stars like our sun that start to cool. But they’re still warm enough to keep a planet at a nice cozy temperature…if that planet is close enough. Say, 10 to 100 times closer than Mercury gets to the sun. And that distance is what makes white dwarves so attractive. To astronomers, anyhow. Because a planet that close to its star would dim the dwarf’s light as it passes. The dimming could be detected by even a puny one-meter telescope.
Agol suggests we survey the 20,000 white dwarves closest to Earth. Finding a planet would give us a good place to look for life. Or maybe someday live.
一下5层楼为收到的作品~~请大家品评~
鲶鱼：本期共收到作品5篇，从字里行间可以看出大家都非常的认真而且水平相当的高~~感谢大家的热情参与~~呱唧呱唧~~~O(∩_∩)O~~现在，我们来选出翻译的最棒的吧~~
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / astronomy / #17558同步于 2011/5/9
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Astronomy机器人发帖
【我翻第1期】作品汇总楼~~撒花~~~
selffractal
2011/5/9镜像同步30 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
9 条回复
id：buptzone
去垂死之星寻生命之迹
自从天文学家第一次确认了系外行星以来，已经过了近20年。从那以后，相继发现了超过500颗系外行星，然而，至今仍未明确这些行星（哪怕一颗）是否适合居住。最近，华盛顿大学的天文学家 Eric Agol说：我们一直在找却找错了方向。如果我们想要找到可能存在生命的行星的话，更应该去关注那些垂死的恒星。他把这个观点发表在了《天体物理学报快报》上。
当恒星的到最后阶段称就成为白矮星，比如太阳开始冷却时就会成为白矮星。但是它们仍然有足够的热量使一颗行星维持在适当的温度...如果这颗行星离它足够近的话。比如比水星离太阳的距离近10倍到100倍。正是这种近距离让白矮星如此诱人（至少对天文学家来说是）。因为当一颗靠近白矮星的行星路过它的时候，会使它发出的光线变的模糊不清。这种变化甚至能被直径一米的小型望远镜观测到。
Agol 建议我们持续观测20,000颗距离地球最近的白矮星。发现一颗行星的同时也许会发现生命，或许某一天会成为我们的另一个地球。
id：bu
寻找濒死恒星附近的宜居行星
从天文学家发现第一颗太阳系外行星算起已经过了20个年头，从那之后共发现了超过500个系外行星，但仍不清楚它们中是否有哪怕一颗是可居住的。最近，华盛顿大学的天文学家Eric Agol认为我们找错了方向。如果我们想要找到能够支持生命的行星，他说，我们应该考虑那些濒死的恒星。他将该建议发表在了天体物理学杂志Letters上。
白矮星是和我们的太阳同类型的恒星的濒死形态，其温度会逐渐降低。但是它们依然足够温暖，能够使一颗行星保持令人舒适的温度，只要那颗行星离得足够近，比如比水星到太阳的距离还要近10到100倍。不管怎样，对于天文学家来说，这一距离能使得白矮星变得魅力十足。因为一个如此接近其母星的行星在其从白矮星表面穿过时会遮挡白矮星的光，使其看起来黯淡了，而这一变化即使是一米级的望远镜也能检测到。
Agol建议观测地球附近的20，000个白矮星，以寻找一个能让我们发现地外生物的行星，或者将来也可供我们居住。
id:wumark
寻找正在消亡的恒星附近有生命的行星
自天文学家发现太阳系外第一颗行星以来，已经过去20年了。自那时起人类已经发现了500多颗太阳系外的行星，然而其中是否存在适宜人类居住的行星仍不清楚。日前，华盛顿大学的天文学家Eric Agol表示我们找错地方了。他认为如果我们想要寻找支持生命存在的行星，应当把目光投向那些正在消亡的恒星。他在Astrophysical Journal Letters上阐述了上述建议。
白矮星是像太阳那样开始冷却的恒星的残留物。但是他们仍然足够温暖来保持行星处于适宜的温度...只要那颗行星足够接近。比如水星与太阳距离的1/100到1/10。而且也正是这个距离使得白矮星引人注目。对天文学家而言，无论如何，因为接近恒星的行星在经过某些位置时总会遮挡住矮小的白矮星的光芒。即使是一米口径的望远镜也可以检测到这个遮光的现象。
Agol建议我们调查最接近地球的20000颗白矮星。找到一颗能让我们寻找生命的行星，或是有朝一日可以生活的行星。
ID：OJ（BismarckDD）
探索：死亡恒星旁孕育生命的“地球”
20年前，天文学家们第一次发现了太阳系外的行星，500多颗太阳系外行星随之被发现。
但是直到现在，我们依然不清楚这些行星是否有生命存在。
最近，华盛顿大学的天文学家Eric Agol指出：我们在寻找生命的方法上可能存在错误。
他在Astrophysical Journal Letters发表文章暗示，如果我们想要找到一颗孕育生命的行星，
我们最好首先关注那些即将“熄灭”的恒星。
一颗像太阳大小的恒星在“熄灭”后会形成白矮星。然而对于靠近这些白矮星的行星来说
白矮星也仍然足够“温暖”，可以为她们提供适宜生命繁衍的温度和气候。
设想一下，一颗白矮星的行星距离白矮星大约是水星和太阳之间百分之一到十分之一的距离。
这个距离对于天文学家发现白矮星甚至生命是有重大意义的。因为当白矮星发出的光线经过这些行星时，
行星会减弱这些光线的强度。而这些减弱的现象是可以通过甚至是分辨率小于1米德天文望远镜来发现的
Agol指出他们已经研究了近20000颗距地球较近的白矮星，并在他们的行星中发现了一颗较为特别的。
说不定能在该行星上找到生命的痕迹。
Id：DarkOctopus
20年前，天文学家们在我们所处的太阳系之外找到了一颗行星。在此之后，超过500课太阳系外的行星被陆续发现，但是我们还不清楚其中是否有任何一颗适合人类居住。现在，华盛顿大学的天文学家埃里克•亚格说：我们一直找错了地方。如果我们希望找到能维持生命活动的行星，需要将目光转向那些正在步入衰亡的恒星。他在《天体物理杂志通讯》中提出了这个意见。
白矮星是指，像我们的太阳那样的恒星（译者注：可能经历过氦闪后）开始逐步冷却的残余部分。但是它们依然足够温暖，并能够使行星保持一个舒适的温度……前提是这个行星离恒星足够近。比方说，比水星到太阳的距离还要近10倍到100倍。并且，对天文学家来说，这种距离的恒星与行星系统是十分具有吸引力的。因为，一个距离母恒星很近的行星在掠过其恒星——白矮星的时候，会使该恒星的亮度下降。甚至一架能力很弱的直径一米的望远镜都可以检测到这种亮度下降现象。
亚格建议我们应该调查距离地球最近的20000科白矮星。寻找到一个合适的行星将会是寻找地外生命的希望之地，或者也可能有朝一日成为人类的生活天堂。
sp~~~
【 在 selffractal (鲶鱼【爱乐魂】天文版&路过团&翻页) 的大作中提到: 】
: 主楼给天文~
: 请大家品评~
: 鲶鱼：本期共收到作品5篇，从字里行间可以看出大家都非常的认真而且水平相当的高~~感谢大家的热情参与~~呱唧呱唧~~~O(∩_∩)O~~现在，我们来选出翻译的最棒的吧~~
: ...................
【 在 DarkOctopus 的大作中提到: 】
: 建议鲶鱼开头放出原文便于比较……
: 吐槽自己：别字怎么那么多 >_<
: --
: ...................
改好了 嘿嘿