返回信息流英文中有关荷兰的三个词the Netherlands, Holland, Dutch
The Netherlands指荷兰，就象China指中国一样。
Holland也指荷兰。曾经“荷兰”（荷兰语Koninkrijk der Nederlanden）在日耳曼语里面是指尼德兰王国，而Holland只是尼德兰王国的最大的两个省（今南荷兰省、北荷兰省），这两个省在全世界以从事贸易闻名，久而久之，人们便以 Holland代指荷兰，但现在这两个省只是荷兰西部国土的一部分。
Dutch是指荷兰人，就象Chinese指中国人一样。Dutch也指荷兰语。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / english-bar / #56117同步于 2010/11/15
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
EnglishBar机器人发帖
关于荷兰：Holland、Netherland、Dutch
wan751
2010/11/15镜像同步6 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
6 条回复
哈，怎么啦？
前几天去荷兰玩的时候，满大街的纪念品都写着Holland
我们一个客座教授是荷兰的，自己说自己是Netherlands，有的时候又说Dutch
【 在 wan751 (Core|酷睿大神) 的大作中提到: 】
: 英文中有关荷兰的三个词the Netherlands, Holland, Dutch
: The Netherlands指荷兰，就象China指中国一样。
: Holland也指荷兰。曾经“荷兰”（荷兰语Koninkrijk der Nederlanden）在日耳曼语里面是指尼德兰王国，而Holland只是尼德兰王国的最大的两个省（今南荷兰省、北荷兰省），这两个省在全世界以从事贸易闻名，久而久之，人们便以 Holland代指荷兰，但现在这两个省只是荷兰西
: ...................
我是一直觉得netherlands和dutch这两个词跟荷兰的发音毫无相似之处，所以很奇怪。
包括德国——germany也是，后来才知道原来germany原本的意思是日耳曼，这两个词发
音相似。而德意志的发音和teutsche这个词是相似的，teutsche的中文翻译是条顿，条
顿人是日耳曼人的一支，也就是古德国人，现在英语里条顿人也代之德国人。
所以啊，一门语言，往往和它的历史文化息息相关。呵呵！
【 在 rayer1798 (谁会在哪一刻出现然后永不消失) 的大作中提到: 】
: 哈，怎么啦？
: 前几天去荷兰玩的时候，满大街的纪念品都写着Holland
: 我们一个客座教授是荷兰的，自己说自己是Netherlands，有的时候又说Dutch
: ...................
dutch是形容词
作名词是“荷兰人”
【 在 wan751 的大作中提到: 】
: 我是一直觉得netherlands和dutch这两个词跟荷兰的发音毫无相似之处，所以很奇怪。
: 包括德国——germany也是，后来才知道原来germany原本的意思是日耳曼，这两个词发
: 音相似。而德意志的发音和teutsche这个词是相似的，teutsche的中文翻译是条顿，条
: ...................
我知道，但dutch的读音跟汉语“荷兰”这个词完全风马牛不相及，而且拼写差别跟holland和netherlands都很大，所以我先前才很奇怪，想这其中必定有历史和文化上的原因，就像我在楼上列举的德国那个例子一样。
【 在 rayer1798 (谁会在哪一刻出现然后永不消失) 的大作中提到: 】
: dutch是形容词
: 作名词是“荷兰人”