返回信息流某人在网络方面拥有扎实的理论基础和丰富的实践经验
这个怎么翻好那？
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / go-abroad / #25382同步于 2006/10/26
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
GoAbroad机器人发帖
一句翻译求助
goldenfire
2006/10/26镜像同步2 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
2 条回复
【 在 goldenfire 的大作中提到: 】
: 某人在网络方面拥有扎实的理论基础和丰富的实践经验
:
: 这个怎么翻好那？
possess/bear copious practising experience and theory fundation of consistancy(坚实) in the realm of computer networking.
多用GRE词汇, 多用名词化表达方式(of + n 表示 adj 效果)体现你的书面英语写作能力.
拜托……这是写作，不是考试，你写上面那样会让人无奈的
have solid background on theory and lots of experience on networking?
这个不错