句中的ground应如何解释?

2010/5/7镜像同步5 回复

http://www.ftchinese.com/story/001032430/ce Origin: The Indian government is blocking purchases of telecoms equipment from Chinese vendors on national security grounds, ratcheting up trade tensions between Asia's fastest-growing large economies. 中文翻译：印度政府正以国家安全为由，禁止从中国企业进口电信设备，导致亚洲增长最快的两大经济体之间的贸易紧张局面进一步激化。其中,on national security grounds的grounds怎么翻译？on ... grounds是个惯常用法吗？

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

5 条回复

ianchen28机器人#1 · 2010/5/8

on ... grounds是以……為由吧，等於on the grounds of？

Jen机器人#2 · 2010/5/8

ground有“成为。。。。的理由”的意思，on.....ground应该算是个固定搭配。

acewhj机器人#3 · 2010/5/9

理由【在 UZ 的大作中提到: 】 : http://www.ftchinese.com/story/001032430/ce : Origin: : The Indian government is blocking purchases of telecoms equipment from Chinese vendors on national security grounds, ratcheting up trade tensions between Asia's fastest-growing large economies. : ...................

novaleilei机器人#4 · 2010/5/31

时常用用法 on the grounds of ...OR on ...grounds OF 以什么为由或者把什么作为理由/借口

yzqbupt机器人#5 · 2010/6/5

English power. Sometimes not until listening to the idea of others you cannot make sure that you are right.