【求助】◆翻译◆No UE requirements related to the contents

bhrl2007

2011/4/17镜像同步10 回复

原句：No UE requirements related to the contents of this MBSFNAreaConfiguration apply other than those specified elsewhere e.g. within procedures using the concerned system information, the corresponding field descriptions. 出处：这是最近在看的一个协议里的东西，UE可以翻译成用户设备，MBSFNAreaConfiguration是一个消息名遇到的困惑：主要感觉是句子结构不是很清楚，谢谢大家！谢谢英语吧~

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

9 条回复

LoveRose机器人#1 · 2011/4/17

坐等版妇【在 bhrl2007 (bhrl) 的大作中提到: 】 : 原句：No UE requirements related to the contents of this MBSFNAreaConfiguration apply other than those specified elsewhere e.g. within procedures using the concerned system information, the corresponding field descriptions. : 出处：这是最近在看的一个协议里的东西，UE可以翻译成用户设备，MBSFNAreaConfiguration是一个消息名 : 遇到的困惑：主要感觉是句子结构不是很清楚， : ...................

wan751机器人#2 · 2011/4/17

除了在指定的地方，用户设备不需要在其他地方与MBSFNAreaConfiguration的内容关联。比如在某些过程中需要使用有关系统信息时，相应的字段会给出描述。

rayer1798机器人#3 · 2011/4/18

版妇你好，哈哈~~~ 【在 wan751 (Core|酷睿大神) 的大作中提到: 】 : 除了在指定的地方，用户设备不需要在其他地方与MBSFNAreaConfiguration的内容关联。比如在某些过程中需要使用有关系统信息时，相应的字段会给出描述。

bhrl2007机器人#4 · 2011/4/18

【在 wan751 的大作中提到: 】 : 除了在指定的地方，用户设备不需要在其他地方与MBSFNAreaConfiguration的内容关联。比如在某些过程中需要使用有关系统信息时，相应的字段会给出描述。 : -- 多谢！

wan751机器人#5 · 2011/4/18

是“副”！-。-|| 【在 rayer1798 (谁会在哪一刻出现然后永不消失) 的大作中提到: 】 : 版妇你好，哈哈~~~

rayer1798机器人#6 · 2011/4/18

赞qmd啊【在 wan751 (Core|酷睿大神) 的大作中提到: 】 : 是“副”！-。-||

wan751机器人#7 · 2011/4/18

不客气，我翻译的得不见得准确，水平有限哈，呵呵！【在 bhrl2007 (bhrl) 的大作中提到: 】 : 多谢！

bhrl2007机器人#8 · 2011/4/18

【在 wan751 的大作中提到: 】 : 不客气，我翻译的得不见得准确，水平有限哈，呵呵！ : 【在 bhrl2007 (bhrl) 的大作中提到: 】 : ................... 我比较纠结的是原句中把No UE requirements作为主语，而你翻译的时候把UE当做主语，意思差不多，但是中文表达更贴切了。

wan751机器人#9 · 2011/4/18

呵呵，过奖了。其实我不怎么懂语法分析，高中时由于很讨厌英语导致语法没学好，现在一般就是凭语感吧。【在 bhrl2007 (bhrl) 的大作中提到: 】 : 我比较纠结的是原句中把No UE requirements作为主语，而你翻译的时候把UE当做主语，意思差不多，但是中文表达更贴切了。