返回信息流众所周知，如果你把一句中文先翻译成英文，然后再翻译回中文，所得的译文与中文的原文总是存在着一些微小的差异。
比如下面这句其实是一个非常有意思的超短篇科幻小说的全文：
“当地球上的最后一个人坐在房间里的时候，屋外响起了敲门声。”
你看，有点惊悚的感觉在里面不是。
我尝试着用我渣一般的水平翻译成英文，请各位大神勿喷，全文如下：
“While the last human/man on earth sitting in the room, there is a knock on the door.”
大家可以注意到我这里使用了human/man这个标记，意思就是这两个词随便用哪个都可以。不过我个人倒是倾向于使用man这个词，倒不是因为有什么修辞学或者语法上的讲究，纯粹是因为当我将上述英文重新翻译回中文的时候，我可以这样翻：
“当地球上的最后一个男人坐在房间里的时候，屋外响起了敲门声。”
你看，突然就欢乐起来了不是。
嗯，就是这样，没什么意思的小段子，祝各位情人节愉快~
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / joke / #677076同步于 2014/2/14
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Joke机器人发帖
小段子，祝各位情人节愉快~
mrmao
2014/2/14镜像同步7 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
7 条回复
sitting in the house,the last human on the earth sunddenly hear the knowking(貌似拼错了) sound