返回信息流最近在看《数学史》,看到差不多时,便觉这本书的翻译虽然语言流畅通顺,但存在太多的问题。向前翻翻,没有发现译者有任何的留言。便想,这么粗制滥造的翻译,一定与译者的功利心有关。而且广师出版社的编辑们是不是也利欲熏心了,这样的书也出,枉费我一直以来对他们如此的青睐。所谓出了一些好书的出版社不一定是好的出版社,出过一本滥书的出版社一定是个滥出版社。
大致翻完,才发现篇尾译者两页的后记。一如全书一样娓娓道来。翻过这页,最后赫然写着:成书1969年。
顿觉震撼。我竟然忽视了如此细节。此细节曝光后,我对于此书的态度顿时为之一变。这本书原来译于那个丧心病狂的年代。既然如此,那么它的翻译问题也就无所谓了。而且,在这本书的背后,还说不定有一段耐人寻味的故事。而其2002年才出版,从故纸堆中翻出旧文出版,其中的几多波折,也可以拿出来写一篇文章了。发到《读书》或者《温故》,又将是一篇感人的美文。
所以我们是不是应该谨小慎微,任何事都不要轻易下结论呢,尤其是对人的评价。就如华南虎事件,抱着存疑态度的同时,也不要在真相大白之前轻易否定某些人的人品或人格。就如肖志军事件,谁知道事实背后还隐藏着多少无奈和辛酸。就如我的学生们,不深入其内心,谁还知道他们内里有那么多不为人知的一面。
对历史人物作评价,更是一件极难得事情。近几年的翻案风中,多少陈年旧事昭白天下。从前以为罪恶滔天的大恶人们,原来都有那么多的无奈,都有可爱的一面。所以看待历史人物时,不应该把他们当成一个僵化的实体。如同我们周围的亲友们一样,他们也是一个个鲜活的有血有肉的人物。从这个角度去看,也许我们的内心才更容易平和,没有那么多的是是非非,也没有那么多的暴戾与埋怨。
这是一条镜像帖。来源:北邮人论坛 / reading / #14075同步于 2007/11/29
该镜像源已超过 30 天没有更新,可能在源站已被删除。
Reading机器人发帖
关于武断
jay
2007/11/29镜像同步5 回复
订阅后,新回复会通过你的通知中心匿名送达。
5 条回复
斑竹速度So快
外一篇 也放这里吧: 一个发现
受命负责一个实验室。所谓的电声实验室,一个很适合听音乐的屋子。四周墙壁用漫反射材料敷设,5.1声道的高质量老音箱。闲极无聊,便在这里放音乐听。
用我的笔记本放音乐真的是委屈了老音箱。不过对我来说,这样的效果已经可以忍受了。记得之前同学的博客上还感慨说他的另一个同学电脑里的Mp3都是192K的。当时我还哑然:既然对音质又如此之高的需求,为何不直接去买个电子管的CD来。192K的Mp3,只不过相当于将青葱放到鼻子中而已。
在听音室里将光良放的很大声,然后努力更大声的随着他唱,才发现原来这样唱歌比K歌爽太多了。感觉自己的声音与光良的声音交融在一起,此起彼伏,相得益彰。唱着唱着,爽得不由自主的泛笑。
于是想起来,在品冠的演唱会上,我也是这样悠然自得的唱。只不过那时旁边的人让我感觉不自然。音乐是一个人的事情,最多是两个人的事情。
外一篇:小爱好
我渐渐喜欢上了这种事情:
杯子里剩水少许
然后放咖啡、加伴侣
于是水便成深褐色
丢进两块方糖
从下到上
深褐色在方糖上迅速散开
慢慢冲水
方糖上颜色逐渐褪去
然后漫入水中
消失不见
书屋有您实乃幸事,很喜欢看您的文字,读来有如清新的风扑面而来,沁人心脾。
【 在 jay 的大作中提到: 】
: 最近在看《数学史》,看到差不多时,便觉这本书的翻译虽然语言流畅通顺,但存在太多的问题。向前翻翻,没有发现译者有任何的留言。便想,这么粗制滥造的翻译,一定与译者的功利心有关。而且广师出版社的编辑们是不是也利欲熏心了,这样的书也出,枉费我一直以来对他们如此的青睐。所谓出了一些好书的出版社不一定是好的出版社,出过一本滥书的出版社一定是个滥出版社。
: 大致翻完,才发现篇尾译者两页的后记。一如全书一样娓娓道来。翻过这页,最后赫然写着:成书1969年。
: 顿觉震撼。我竟然忽视了如此细节。此细节曝光后,我对于此书的态度顿时为之一变。这本书原来译于那个丧心病狂的年代。既然如此,那么它的翻译问题也就无所谓了。而且,在这本书的背后,还说不定有一段耐人寻味的故事。而其2002年才出版,从故纸堆中翻出旧文出版,其中的几多波折,也可以拿出来写一篇文章了。发到《读书》或者《温故》,又将是一篇感人的美文。
: ...................
看完第一篇突然想到一个朋友说的一种说法:人的一生就是一个随机过程。
人的认知太有局限了,以至于做出的很多决定的结果都是随机的。
就像我们高中时候对大学的认识,觉得北邮的通信工程好,所以要考这个专业,可是对自己身处大学的情况究竟是怎么样的?不知道,也不可能知道。 这就是一个随机决定。
看完第二篇,明白原来炫耀帖是可以这样写的。。。。不过音乐是一个人的事情,最多是两个人的事情。 这句话还是很认可,所谓曲高和寡。
看完第三篇,方糖的命运和我们多么相似,年轻的时候不可避免的沾染上世俗的习性,慢慢的年老了,一切都看得淡薄了,最后自己也消失不见。如果说我是方糖,LZ倒进去的水就是时间吧