[大口推荐] 粤语学习相关系列 [非原创][百度]

外省人学粤语 [ 转载自 粤语会馆《北方人学粤语》，作者 粤语会馆 ] 学一种语言不是一件容易的事情。北方人常说“天不怕，地不怕，就怕广东人讲普通话。”可见学好普通话对广东人来说并不容易，不是广东人迟钝，北方人学粤语也会感到同样困难，甚至比广东人学普通话更感困难。广东人学习普通话主要困难是在语音，而对普通话的词汇和语法都比较熟悉，因为具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同语的词汇和语法规范，但北方人学粤语困难就不仅在语音，还有词汇和语法。因此，当你决心要学习粤语时，你必须有心理准备。 学话的第一步要训练你的耳朵，要把两个不同的音听出区别来。不同的语言具有不同的音素，当你学习粤语时，至少有一半的音是你平生没有听过的。一般人对母语以外的语音不太敏感，不容易把他们分辨开来。如粤语中的鸡gei1，普通话中就没有这个音（粤语中的e与普通话的e不同，它表示短的a音），通常会把它与街gai1混淆。学习时要注意这些音的区别。 学话的第二步是要训练你的嘴巴。有时候你本来知道怎样发那个音，但一说起话来就会不知不觉地发了另一个音，或者说得结结巴巴的。为什么会有这种“口不从心”的情况呢？是因为你对这种语言的发音还不熟练，舌头还不灵活，发音时也会不知不觉地受母语的影响。解决的唯一办法是通过多讲来训练你的嘴巴。 学话的第三步是要训练你的眼睛。在听别人说话时，不仅要听他的音，还要看他的嘴巴，看他的嘴巴怎样动，嘴形是怎样的。例如在粤语中“典”和“点”发音很相似，典din2的发音结尾双唇是不闭合的，而点dim2发音结尾双唇是闭合的，如果你能看出这个区别，你就不会混淆这两个音了。 每一种语言都有它特别的表达方式，祇学会字的发音是不够的，还要知道要什么字去表达。例如在广州要买荸荠，如果你说“荸荠”恐怕买不到，因为广东人管“荸荠”叫“马蹄”，即使他知道荸荠即马蹄，也会觉得很别扭。又如广东人说时间时把五分钟称为“一个字”，“四点四十五分”叫“四点九个字”，或叫“四点九”，如果你不了解可能会误以为是说四点九分。因此学习一门语言必须多看、多听、多讲。学习粤语可以看一些粤语的参考书，多与讲粤语的人交谈和请教，也可以听听粤语歌曲或看看粤语电影、电视剧，寓学习于娱乐可能效果会更好。 总之学习语言没有捷径，祇有一分耕耘，一分收获。

浅谈粤语中的语气助词 文学院 汉语言04 甄天蔚 20040103005 在北方人看来，粤语方言区的人有个说话特点就是喜欢“拉长音”。一位外省朋友在谈论到粤语时，举了一个例子。一个年轻人骑车不小心撞到人了，被撞的人说：“乜你咁唔小心嘎？睇路啊嘛！”（你这么不小心的？看路嘛！）这个例子反映了广东人脾气平和，不容易动手打架，此外，这里出现了两个放在句末的语词助词，而且都是把音拉长的。这一特点伴随着方言迁移到普通话中，因此，广东人（确切地说应该是讲粤语的人）一开口，别人就听出来了。同时，不少外省人学习粤语时也为这个句末的语气助词感到头痛，因为它的变化实在太多、太复杂了。 普通话的语气助词大致可分为陈述、疑问、祈使、感叹等，具体也不外乎“了”“的”“吗”“吧”“呢”“嘛”几个。而粤语的语气助词则显得丰富多彩，常用的单音节有“啦”“嘞”“啊”“咋”“嘛”“噃”“嘅”“嚟”“咧”“嗻”“喎”“咯”“啰”“啩”“嗬”“呢”“嗄”“咩”“嘎”“添”；双音节（即两个单音节语气助词连用）有“系啦”“定啦”“啰喂”“罢啦”“至噃”等等，数量上比但音节少；甚至出现三音节、四音节的，但非常罕见，且大多可以用某个双音节语气助词替代，因此在今天已经很少听到。 因此在这里我们不以音节数为这些语气助词的分类标准，而是通过不同的语气及其透露出来的感情色彩作区分，归纳出几个常用的、典型的语气助词。 一、表示祈使语气。 1）啦 la1 例句：唔该你快啲去啦。（劳驾你快点去吧。） 系咁啦。（就这样吧。） 2）啰 lo1 例句：听日叫佢早啲嚟啰。（明天叫他早点来。） 你搞掂啰。（你搞定吧。） “啦”和“啰”在表示祈使语气时不能用于强烈的命令场合，例如警匪片里看到警察命令罪犯放下武器时，绝对不能用“放下武器啦！”这么温柔的说法，因为它们通常带有请求甚至哀求的意味，如“唔该你啦！”。发音的长短也能表示不同的感情色彩，把音再拉长点往往到了表示不耐烦的程度。 二、表示肯定和决断语气。 1）嘅 gé3 例句：你一定得嘅。（你一定行的。） 我系唔信鬼嘅。（我是不信鬼的。） 2）嘎 ga3 例句：吴小姐好叻嘎。（吴小姐很能干的。） 呢个人好抵死嘎！（这个人很风趣的。/这个人很坏的。） 两者相当于普通话里放在陈述句末的“的”，大多数情况下可以互用。细微的差别在于，前者的肯定程度比后者稍强。此外，“嘎”还可用于疑问句中，后文将会提到。需要分辨这两个词用于表领属关系时的区别：用于句末，即作为形容词性谓语时，可以说“呢本书系我嘅”（这本书是我的），也可以说“呢本书系我嘎”；用于句中，即作为定语时，只能用“我嘅书”（我的书），不能用“我嘎书”。 3）嘎喇 ga3 la3 例句：你仲讲，我就嬲你嘎喇！（你再说我生气啦。） 单嘢系噉嘎喇！（那这件事是这样的嘛。） 4）嘎嘞 ga3 lag8 例句：休息吓就冇事嘎嘞。（休息一下就没事了。） “喇”和“嘞”在语音上的区别为后者是入声韵母，大部分情况下可以互换。 三、表示疑问语气。 1）咩 mé1 例句：（表疑问）陆小姐识讲广州话嘅咩？（陆小姐会讲广州话吗？） 你想去睇戏咩？（你想去看戏吗？） （表反问）你估我唔知咩？（你以为我不知道呀？） 判断表疑问还是表反问除了通过分析语境外，还可用“咩”字的发音长度或音高区分。较短促、平缓的多表疑问，反问可短可长，越长表示反问语气越强烈。用短音表示反问也可以用于带轻蔑的语气，最有代表性的一句是：“你吹咩？”（表示你奈何不了。） 2）吖 a1 例句：你揾佢有啲乜嘢事吖？（你找他有什么事吗？） 今日你觉得点吖？（今天你觉得怎么样？） 3）嘎 ga4 例句：你搞掂未嘎？（你搞定了没有？） 嗰条友会唔会嚟嘎？（那家伙会不会来呀？） 4）呵 ho2 例句：明呵？（明白吧？） “呵”字与普通话中“吧”字类似，用于疑问句末，并希望得到与助词前面的内容立场相同的回答，甚至不需要回答。也可作双音节词“哦呵”，如“今日几好天哦呵？”（今天天气不错吧？）这与英语中的反问句”A good day today, isn’t it?”有类似意味。 5）吖嘛 a3 ma4 例句：你冇事吖嘛？（你没事吧？） 6）吓嘛 ha3 ma4 例句：唔使咁夸张吓嘛？！（不用这么夸张吧？！） 用于表示质疑、持否定意见的疑问。 7）吓哗 ha5 wa5 例句：旧嘅唔去新嘅点会嚟，吓哗？（旧的不去新的怎么会来，是吧？） “吓哗”和前面提到的“呵”相似，但仍需加以区别。“呵”多数用于人们闲聊，气氛较轻松，而“吓哗”用于讲道理。我们经常会听到一些领导在开会时对下级“训话”，每句话后面都带个“吓哗”，但不会用“呵”。其实，“吓哗”是“系吾系啊”（是不是啊）的变体。 四、表示提醒语气。 一般提醒： 1）咦喂 yi4 wei3 例句：咦喂，几好吓㖞。（咦，不错啊。） “咦喂”在语气助词中比较特别，只能用于句子前面以引起听话者注意，带有惊喜、意料之外的意思。 2）咋吓 za3 ha5 例句：得今日咋吓。（就今天啊。） 表示因为数量的少而引起听话者注意，往往含有潜台词，如例子中隐含叫听话者抓紧时间的意思。 加强提醒： 3）噃 bo3 例句：你千祈唔好唔记得噃。（你千万别忘记了。） 唔好迟噃！（不要迟到。） 嗰个大老板十分赏识你嘅能力噃。（那个大老板十分赏识你的能力。） 4）咯噃 lo8 bo3 例句：陈太太，你听日一定嚟咯噃。（陈太太，你明天一定要来啊。） 琴晚佢整咗咯噃。（昨晚他搞好了。） “噃”和“咯噃”均可表示叮嘱之意和讲述某个事实。两者可以互换。 5）咋 za3 例句：净系得我一个人咋。（就我一个人。） 6）嘎咋 ga3/za3 例句：有怪莫怪，我过路嘎咋！（有怪莫怪，我只是过路的。） 7）㖞 wo3/wo5 例句：佢叫你快啲去㖞。（他叫你快点去。） 你妈咪叫你小心啲㖞。（你妈妈叫你小心点。） 用于转述其他人的话语，强调这句话不是自己说的。当然，有时候人们为了逃脱责任就会用这个字。例如老板叫你通知某人加班，某人说家里有事，你转述的时候就要用“佢屋企有事喎”，那么老板发怒也不会冲着你发了。 8）哩 lé4 例句：你知道辛苦哩。（你知道辛苦了吧。） 求先讲你唔听，而家觉得难哩。（刚才跟你说你不听，现在觉得难了吧。） 虽然句子用的是第二人称，但实际上表明说话人在此之前已经知道某个事实。 9）嚟嘎 lei4 ga3 例句：呢啲系我用过嚟嘎。（这些是我用过的。） 许师奶系香港人嚟嘎。（许师奶是香港人。） 五、表示猜测语气。 1）啩 gua3 例句：今日唔会落雨啩？（今天不会下雨吧？） 2）喇啩 la3 gua3 例句：你嘅病好啲喇啩？（你的病好点了吧？） 六、表示无所谓语气。 1）之嘛 ji1 ma3 例句：我差佢五百蚊之嘛。（我借了他五百块而已嘛。） 2）嗻 zé1 例句：唔使咁巴闭，得几个人嗻。（别大呼小叫的，才几个人而已。） 以上两词可以互换。“嗻”需要把音拉长，发成短音的话又时另外一个意思了。 3）唓 cé3 例句： 唓！有乜所谓喎？（有什么所谓？） 七、表示对抗、轻蔑语气。 1）啋 coi3 例句：啋，扬过你！（去你的！） 啋，讲埋晒啲衰嘢。（尽说坏话！） 需要注意的是，在说话中用到“啋”字的，人数上女性比男性多。典型的形象是一些三姑六婆（好事的女人，尤其指上了年纪的）聚在一起，当听到一些不吉利的、有伤风化的事情，就会把手中的小手帕一扬，或摆着“兰花手”，大叫“啋！”声音拉长且含怨恨意味。 2）呸 péi1 例句：呸！冇你咁衰。（呸！没你坏！） 呸！乱咁噏！（呸！胡说八道！） 呸！你先冚家铲，你至仆街呀！（呸！你才全家死光！你才横尸街头！） 八、其他语气。 1）添 tim1 例句：我仲以为你今日走添。（我还以为你今天就走呢。） 饮多杯茶添。（再喝一杯茶吧。） 我再等佢一阵子添。（我再等他一会儿。） “添”字有两种用法。第一种用如例句1，相当于普通话中的“还以为……呢”，没有特殊意义。第二种用法用如例句2、3，放在句末，表示数量的增加和范围的扩充，相当于“再”的意思。 2）嗱 na3 例句：嗱，喺嗰度。（在那里。） 嗱，我都话嘎啦。（我都说了嘛。） 用于指示方向，也可用于把事物或事情的真相显示给听话者。 3）啫 zé6 例句：你究竟去咗边度啫？（你究竟去了哪里？） 做咩嘢啫？（干吗？） 可以表示对事情的追问，加强音重也可表示不耐烦。 笔者能力有限，在实际生活中，粤语的语气助词远远不止上文所列举的。这些语气助词分工各不相同，都会给句子添加不同的含义，反过来，在不同的语意环境下，同一个语气助词还会显示出不同的意味。其中有不少含义，即使土生土长的、以粤语为方言的人也无法一时间辨个明白。 也因为粤语的语气助词所表达的意思丰富多彩，因此不少广东人在进行与普通话的语码转换时，往往感到无法表达某种思想感情，“词不达意”，于是把母语中的语气助词照搬过来，并拖长音节，形成了别具特色的“广式普通话”。 参考资料： 1、《七彩方言——方言与文化趣谈》，甘于恩主编，华南理工大学出版社 2、《汉语方言代词研究》，张惠英著，语文出版社 3、《广州音字典》1992年版，华南师范大学中文系《方音字典》编写组编，饶秉才主编，广东人民出版社

粤语注音音标表 学粤语最重要发音音准，音都不会单会打字又有什么用呢？下面为你提供粤语音注音标表： 广州音注音音标表 【声母】 b 波 p 破 m 摩 f 科 d 多 t 拖 n 挪 l 罗 z 支 c 雌 s 思 j 衣 g 家 k 卡 h 哈 ng 牙 gw 瓜 kw 夸 w 蛙 【韵母】 aa 桠 aai (挨) aau 坳 aam (三) aan (山) aang (盲) aap 鸭 aat 压 aak 轭 ai 哎 au 欧 am 庵 an (分) ang (盟) ap (急) at (不) ak 厄 e (爹) ei (你) eng (赢) ek (尺) eoy (居) eon (津) eot (卒) oe (靴) oeng (香) oek (脚) o 柯 oi 爱 ou 澳 on 安 ong (丧) ot (渴) ok (恶) i 衣 iu (腰) im (艳) in (燕) ing (英) ip (叶) it (热) ik (式) u 乌 ui (杯) un (碗) ung 瓮 ut (阔) uk 屋 y 于 yn (冤) yt (月) [新增]鼻韵 m 唔 ng 吴 ☆例字加“()”的字祇取其韵母 【声调】 以1、2、3分别代表阴平、阴上、阴去； 4、5、6分别代表阳平、阳上、阳去； 7、8、9分别代表阴入、中入、阳入。 例如： 1 阴平 分 fan1 三 saam1 2 阴上 粉 fan2 九 gau2 3 阴去 训 fan3 四 sei3 4 阳平 焚 fan4 〇 ling4 5 阳上 愤 fan5 五 ng5 6 阳去 份 fan6 二 ji6 7 阴入 忽 fat7 七 cat7 8 中入 发 faat8 八 baat8 9 阳入 佛 fat9 十 sap9 具体真实发音可点击我签名档粤语协会的发音字典学习 下面有些搜索出来的零碎例子 ========== 粤语的音标应该怎样表示？本人有一种方案，不知大家能否接受。由于粤语元音太多，所以只举几个例子： 1.巴ba 八bat 笔batt 白bak 北bakk 夹gap 急gapp 2.宾batn 班ban 宏wakng 横wang 今gapm 减gam 这类读音，T后只加N，K后只加NG，P后只加M 3.爪jau 走jauk 锯geu 脚geuk ========== 我之前在此回帖说过一些字了，如： 【甩】字。共有两个读音： 1.甩（音标：soet第七声-----等同广州话的：“摔”读音）开手 甩开手----即：把手挥动开来 2.甩（音标：lаt第七声-----等同广州话的：“勒”读音第七声调）色[褪色] 甩色-----即：褪色 【汨】和【汩】两个字。前者是以日出的“日”居右，后者是以子曰（yue）的“曰”字居右 “汨”（音标：mik读第九声-----与广州话的“觅”同音），汨罗江 “汩”（音标：gwat读第七声----与广州话的“骨”字同音），水流汩汩 其实用“全拼”就可以打出这个字，【孖】字分别有两个读音： 【孖】zī，粤语音标为[dzi]读第一声调，读音与广州话的“滋”一样。意思为：滋长、双生子。 【孖】mā，粤语音标为[ma]读第一声调，读音与广州话的“妈”一样。意思为：孪生的、两物连在一块，或用作量词，双；对。 【鑫】广州话音标为[jam]第一声调------读音与广州话的“音”一样 ========== 请教广州话“修”字的国际音标 为什么广州话“修”字的辅音国际音标是[∫i]而不是[si]呢？ 我耳朵里听到粤语歌歌词，也感觉是[s]而非[∫]。 我感觉音节[si]与[∫i]是很好区分的，因为英语中也有这两个音节。[∫i]与普通话的xi是很相象的，[si]与普通话的xi明显不同。 我也認為是[s]而非[∫]，和普通話的s是一樣的，它們聽起來差別那麼大是因為所用的輔讀元音不同，普通话用的是舌尖元音[ɿ]，而粤语是用舌面元音[ i ]。如果用[a]作为元音，它们的发音就很像了，例如普通话的“仨”和粤语的“沙”的发音就没什么差别，此外，普通话的“砸”、“擦”的发音也分别和粤语的“鮓”、“差”相同，所以粤语拼音中的zcs和普通话的zcs是一回事，都相当于国际音标的[ts][ts'][s]。 ========== 暂时贴上这小部分,避免一次贴太多影响阅读 关于声调可能有异议,6调9调,我找到官方的再添加 ... ----2005.12.17

粤语常用语气助词 语气词 发音 例句 表达语气 1.吖 a55 好吖,系敢先啦(好的,就这样了) 同意 带埋细佬一齐去吖(带弟弟一起去) 提议 你究竟要唔要吖(你究竟要不要) 疑问 我点会知吖(我怎么知道呢) 反诘 渠无错吖,点解话渠呀?(他没错,为什么说他呢) 申辩 2.吖嘛 a55ma33 食烟危害健康吖嘛(抽烟危害健康的) 解释明显现象 3.吖拿 a55na35 去我屋企坐吓吖拿(去我家坐一下吧) 建议 你够胆就埋黎吖拿(你有种就一起来) 威胁 4.呀 a33 你去边度呀(你上哪儿) 疑问 去买书呀(去买书) 对问题的回答 乖乖地系屋企做功课呀(乖乖的在家做功课) 叮嘱 夜晚咪出街呀(晚上别上街) 命令 我唔知几想去杭州玩吓呀(我多想去杭州玩呀) 愿望 个度唔知几靓呀(那里多美呀) 感叹 5.呀吓 a33ha33 好声的行呀吓(走好呀) 叮嘱 6.呀 a35 你真系唔去呀(你真的不去) 疑问以求证实 你估你好叻呀(你以为你很行么) 反诘 7.呃 ak3 去睇戏咧?好呃(去看戏,好呀) 同意 8.番 po33 真系对唔住番(真是对不起呀) 明确自己看法 你记得拎的行李番(你记得拿行李) 提醒 系番,我争的唔记得左添番(是呀,我差点忘了) 醒悟 9.架 ka33 呢个系名牌黎架(这个是名牌的) 强调事物性质 有乜冬瓜豆腐,我唔负责架(有什么事儿,我不负责) 表明意志 着甘少衫会冻亲架(穿这么少会着凉的) 警告 讲左耐你都唔明架(说了这么久了你还不明白) 埋怨 你几时返黎架(你什么时候回来呢) 对已发生的事提问 的苹果甘平,好唔好架(这些苹果很便宜,好不好呀) 疑问 10.架喇 ka33la33 你唔听话就唔带你去架喇(你不听话就不带你去了) 表明意志 有九十分就算优秀架喇(有九十分就算优秀了) 说明事实 唔快的就赶唔切架喇(不快点就来不及了) 提醒