返回信息流http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/uMZG740yXM2BIkqhJwkiaGDVWQ8umicZlBN4ib5IusYMTuSIHJ73VFDcYeqrynM43TMB4XxGS9B79aldTseTua5Yw/0?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / poetry / #26210同步于 2015/5/10
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Poetry机器人发帖
当英文歌词遇上古风翻译
huerfeng
2015/5/10镜像同步21 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
9 条回复
Rainy Green Grass——Mondialito
英文：
You lay on the grass raising the eyes. Far away from the green playground. Not a word to be heard .Not a baby bird below the sky.Raindrops fall on your hair.
中文：
你躺在草地上眺望。远离绿色操场。没有一只鸟的天空下寂静无声。雨滴落在你的头发。
古风：
枕彼碧丝兮，轻敛眉睫。杳杳旷野兮，不见鴥鴥。烟雨迢递兮，沾子云鬓。
Riverside——Agnes Obel
英文：
When that old river runs pass your eyes，
To wash off the dirt on the riverside，
Go to the water so very near，
The river will be your eyes and ears.
中文：
古老的河流在你眼中流淌，冲刷掉河岸边的尘与土 ，请你紧紧地贴近那河水，这河水就是你的感官。
古风：
流年似水，转眼即逝，世事皆成烟云。心若止水，万事皆休，物物皆若我感。
Because of you—— Kelly Clarkson
英文：
Because of you, I never stray too far from the sidewalk.
Because of you, I learned to play on the safe side so I don t get hurt.
Because of you, I find it hard to trust not only me, but everyone around me.
Because of you, I am afraid.
中文：
因为你，我不会偏离人行道太远 因为你，我学会在安全的地方玩耍，以免受伤
因为你，我发现很难相信不仅是我还有我身边的人
因为你，我害怕
古风：
但为君故，不远陌上。但为君故，惜身不徨。但为君故，别无他信。但为君故，诚恐如今。
We Are Never Ever Getting Back Together——Taylor Swift
英文：
We are never ever ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together.
You go talk to your friends talk
And my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting backtogether
中文：
我们再也无法回到从前快乐的时光
我们再也无法回到记忆里的美好
身边的朋友们都诉说着你的道歉
但这一次我们真的回不去了
古风：子踏归兮，何与吾同？交于友兮，莫于吾共！