BYR Achieve · 镜像论坛

2011年5月9日（月）付先ごろ、私鉄の車内放送に感心させられた。「次は○○」に続いて「降り口は右側です」とでも言うところを「右側のドアを開けます」と妙に力強い。「私が」の主語はなくても責任感がにじむ言い回しだった▼ 前几天，惊讶于民营地铁的车内广播。“下一站是。。。”本想接着会说“请在右侧下车”，但是却传出“列出将开启右侧车门”，非常巧妙并强有力的表达。即使没有使用“我”这样的主语，但是也是充满了责任感的措辞。これが頼もしく響くのは、世に「ひとごと調」があふれているからだろう。原発事故をめぐる言説もしかりだが、珍しいことに、当事者の覚悟が透ける言葉を菅首相から聞いた。浜岡原発を丸ごと止めてくれという要請である▼ 这样能使人产生非常信赖的影响可能是因为社会上到处都充满了“是别人的事情的调调”吧。虽然围绕核电站事故的言论还在指责，但是，非常珍贵的是，从菅首相那听到了充满决心的当事者的话。“请将滨岗的核电站整个停止”这样的请求。浜岡は来るべき東海地震の震源域にあり、福島第一の教訓から防潮堤を設ける手はずになっている。列島の大動脈にも近く、放射能が漏れたら大ごとだ。大地震は明日かもしれず、まずは停止し、備えに万全を期すのが常識である。首相は正しい▼ 滨岗成为可能即将到来的东海地震的震源区域，根据福岛第一核电站的教训，应该设计防潮堤。而且离列岛大动脉也很近，放射性物质如果泄露的话将会酿成重大事件。大地震也许明天就会发生，首先应该停止，以准备完备为期限再运行，这是常识。首相是正确的。ただ、「俺が止めた」という実績を急（せ）いてか、夏の電力不足やエネルギー政策への影響をつぶさに吟味した様子はない。なにしろ、首相の言動はここまで「思いつき」が多かった▼ 但是是不是有一些“是我让它停下来”的着急追求功劳的感觉呢，没有认真调查夏季的电力不足以及对能源政策的影响的姿态。无论如何，首相的言行到现在为止大多是“一时想起“的感觉。浜岡の緊急会見も、案の定、菅おろしへの先手、延命工作だと批判された。国民の安全が政局絡みで語られてはたまらない。信望が厚い指導者ならば、要請はもっと支持され、中部電力に即断を促したはずだ▼ 滨岗的紧急会见，方案的制定，作为对倒菅派的前锋，延长工作时间等都饱受批评。把国民安全和笼络政局混为一谈让人无法忍受。如果是有打声望的指导者，对于要求要更多被支持，应该催促中部电力立即断电。危急存亡のメッセージは、内容と同じほど発言者が重い。機長のアナウンス一つで、機内のパニックは収まりも広がりもしよう。乱気流のただ中で、彼の技量や人徳を論じても始まらぬ。せめて命がけで操縦桿（かん）を握り、ぶれない主語で語れと、揺られながら祈る。危急存亡的信息，发言者与发言的内容一样重要。机长的一个播音，会平息机舱内的混乱。在混乱的气流中，谈论他的技术和人品已经没有用了。在颠簸中只能祈祷至少他会冒着生命危险紧握操作杆，以“不会放弃“为主语说话。

天声人语5.9