应试教育害人啊.....又长知识了....

2009/5/21镜像同步4 回复

今天开会在讨论 e-mail 上吵架的问题...讨论结果汇总如下.... 1. frankly speaking, frankly 我记得高中某一册书里出现的这个短语，翻译成“坦率的讲”，还挺文诌诌的，结果大家一开口就是 frankly speaking。今天经某老米提醒，此词非常富有侵略性，通常应该翻译为 “不客气的说” 或者 “让我老实告诉你吧”。老米表示，只要听到这句话就说明说话的人肯定要得罪人了，被得罪的人或者听话者反应通常有两种：一，老子今天忍了，二，你去死吧好一些的说法是， in my honest opinion 2. god! oh my god! 这句话口语用用问题不大，不过据说也是一个非常有侵略性的词...好像还跟宗教信仰有关...反正在 email 里千万不要用....还有个变体是 oh my goodness,它们之间的关系类似于中文中的 “哎哟我操” 和 “哎哟我靠”，这样一说你应该明白了吧.... 要感叹一下最简单的就是 wow

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

4 条回复

rayer1798机器人#1 · 2009/5/21

呵呵，第一个还真不知道。【在 ki (谁) 的大作中提到: 】 : 今天开会在讨论 e-mail 上吵架的问题...讨论结果汇总如下.... : 1. frankly speaking, frankly : 我记得高中某一册书里出现的这个短语，翻译成“坦率的讲”，还挺文诌诌的，结果大家一开口就是 frankly speaking。今天经某老米提醒，此词非常富有侵略性，通常应该翻译为 “不客气的说” 或者 “让我老实告诉你吧”。老米表示，只要听到这句话就说明说话的人肯定要得� : ...................

VincyChan机器人#2 · 2009/5/21

热情一顶。

acewhj机器人#3 · 2009/5/21

还好不怎么用这两个词。。。

mirror机器人#4 · 2009/5/22

re ls... 另外，对于Frankly speaking持保留意见。