求助……关于英文版校平面图

9 10 和administration building合起来如果叫Foundation Building的话听上去好像更正式一些~不过好像又存在那么一点文化中的违和感~ 有个问题就是，每栋建筑命程看起来翻译的都没有什么问题~但感觉很口语化直译的感觉~觉得完全不像是正式版的翻译~ 水平不够~求大牛指教~ 个人建议地标名称简略，比如china unicom business hall，就简称china unicom，因为不会造成太多误解，xuelin book store直接叫book store，Statue of chairman mao直接就叫chairman mao，national flag直接就是flag之类· 然后建议附注的地名以字母顺序排序，编号标注在后面，会显得比较专业的样子，最好为了方便查找为横纵轴标注ABCD和1234的方式进行地图区域划分，然后在附录建筑物名称和序列后加上D2 F4这类便于查找位置的序号之类~ 以上仅为个人意见~LZ辛苦了~

小松林是small pine forest？chinglish么？北邮的英文是有多差

【 在 yz4491011 的大作中提到: 】 : 小松林是small pine forest？chinglish么？北邮的英文是有多差 我觉得还好啊，你来一个？

单纯地喷可就没意思了啊，提点建设性意见呗 【 在 yz4491011 的大作中提到: 】 : 小松林是small pine forest？chinglish么？北邮的英文是有多差

小松林叫Grove square如何=。=！ 地名什么的最麻烦了~

哦，冒失了，没注意是求助帖，还以为又是吐槽北邮英语的帖子。 我的意思是small pine forest有一点一字一译的感觉，forest给人是感觉比较大的那种，虽然前面加了一个small的修饰，但感觉还是不是很地道。pinewoods本身就是松林的意思，不过我还是觉得楼上的那个grove square比较赞，刚好也跟time square对称。 【 在 zhj1989 的大作中提到: 】 : 我觉得还好啊，你来一个？

【 在 byDJGarfield 的大作中提到: 】 : 单纯地喷可就没意思了啊，提点建设性意见呗 见以上两层楼的回复哈，见谅

一开始没注意楼主是来求助的，刚才说话冒失了，道个歉，然后认真的看了一遍地图，提几点小建议： 1.我记得教职工餐厅外面写的是dinning hall，统一一下会不会比较好一点。而且那个大厅的确面积挺大的，感觉用dinning hall更贴切一些； 2.Maan Coffee 和 下面6里的kuanguang telecome，用不用加个分隔符什么的？我记得原来Xi'an什么的在英语中貌似还是保留了分隔符； 3.我觉得楼主不用把那些超市、书店的名字写的这么详细，xueyuan supermarket就写supermarket就行了； 4.标识中有1到20和1到7，有点重复的感觉，找起来比较费劲，可以换换。 纯属个人想法，若有问题，欢迎批评。楼主辛苦了，祝制图顺利。

十分感谢~!!!!!!! 【 在 qingyuan86 的大作中提到: 】 : 9 10 和administration building合起来如果叫Foundation Building的话听上去好像更正式一些~不过好像又存在那么一点文化中的违和感~ : 有个问题就是，每栋建筑命程看起来翻译的都没有什么问题~但感觉很口语化直译的感觉~觉得完全不像是正式版的翻译~ : 水平不够~求大牛指教~ : ...................