返回信息流还记得张丽颖老师上课的时候说过原来有学生考试闹笑话：改简体为丁寧形就在简体后面加 です。现在看来他这么做也不是没有理由。
背景：就在刚才博士在实验室meeting时收到邮件说设备出问题，急忙出去，20分钟后解决完后回来。
教授问：情况怎么样？
博士：解決しました
教授问：bug是对面的还是我们这边的？
博士： 分からないです
之后，博士和教授作为日本人没有感觉，继续谈笑风生。
我：原来还日常非正式日语还可以这么说...
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #68108同步于 2017/6/7
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
发现日本人平常说话也是随便说
bond1993
2017/6/7镜像同步14 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
9 条回复
不知道有没有...不过ないんです这个说法学习了，之前没怎么注意过
【 在 xjfxjf008 的大作中提到: 】
: ないんです吧，口语中的ん一般都听不出来
如果上升到语法级别看的话，ないんです和ないのです都是对的，ないです严格说是没有这种说法的。不过日本人自己对于这种細かい的语法也不是很较真就是了。话说之前参加某公司懇親会的时候跟日本人闲聊，他们说日本人对于見れます和見られます还经常搞混了，很多将错就错的例子在日常生活中也是屡见不鲜
【 在 bond1993 的大作中提到: 】
: 不知道有没有...不过ないんです这个说法学习了，之前没怎么注意过
哈哈，看来生活中盲目学他们可能还学错了
【 在 xjfxjf008 的大作中提到: 】
: 如果上升到语法级别看的话，ないんです和ないのです都是对的，ないです严格说是没有这种说法的。不过日本人自己对于这种細かい的语法也不是很较真就是了。话说之前参加某公司懇親会的时候跟日本人闲聊，他们说日本人对于見れます和見られます还经常搞混了，很多将错就错的例子在日常生活中也是屡见不鲜