BYR Achieve · 镜像论坛

▼入社式のあいさつの中で、荻田伍（ひとし）アサヒビール社長の言葉が印象に残った。「大変な時期に入社したと考えるか、変革期こそチャンスと考えるかで、皆さんの行動や成長は違ってくる。前向きに考えれば、知恵と工夫が生まれる」朝日啤酒社长荻田伍在今年入社欢迎大会上的发言给我留下了深刻印象。他说“也许有人人为在这个经济不景气时期进入公司很不幸，但如果能意识到正是变革期才拥有了机会的话，各位的行为和成长也将会和其它的员工大不相同。从长远观点上看，此时才是智慧和能力诞生的时刻。 ▼門出の景気づけにしても、元気を分けてもらった。経済がこの惨状だからこそ、個人も会社も、そして国も、知恵の絞り時、工夫のしどころだ。ロンドンのＧ２０サミットに集った首脳は、エゴを抑え、一緒に知恵と金を絞り出そうと話し合った就算出发时经济经济状况良好，时间长了精力也会被分散。正因为经济面临如此惨状，无论个人还是公司，甚至整个国家都在为恢复经济集思广益，集中最大的力量。如今，伦敦20国峰会上聚集的首脑们已克服一己私欲，正一起出谋划策，贡献自己的经济力量进行一系列会谈。 ▼それにしても、次から次に浮かない数字が出てくる。先の日銀短観では、大手製造業の景況感が過去最悪になった。輸出が振るわないうえ、内需は賃下げや失業で湿るこれからが冬本番との見方さえある既便如此，社会上本不应出现的数字还是接连不断的浮出了水面。近日据日银短観报道，人们对制造业巨头经济的信任感已跌至最低水平。甚至有观点认为此类企业因其货物无法对外输出，导致的减薪裁员之后，经济危机的寒冬才会真正到来。 ▼過日の小紙で、同志社大学教授の浜矩子（のりこ）さんが「海外で跳びはねているジャパンマネーを呼び戻せ」と説いていた。この辛口エコノミストによると、戻すべきものがもう一つある。ふるい落とされた人を、政策の力で経済活動の輪に戻すことだ前几天同志社大学教授浜矩子在本报上说“要把流入海外的日本资产找回来”。如果从这位语言辛辣的经济学家的话说，应该回来的还有一样东西，那就是让之前被裁减下去的员工通过政策的扶持再次回归到经济活动的巨轮当中。 ▼浜さんは、怪しげな金融工学が経済の営みから人間を消したと嘆く。「グローバル化の時代、仕組みだけ整えても運営はできない。精神論ですが、心意気、魂、人間らしさが出てこないと輝きは増しません」浜教授慨叹金融工学要的畸形发展逐渐淡化了人类的作用。他说“全球化时代，紧靠调整结构无法使公司正常运转。虽然是精神论，但如果不能拿出点人类该有的意志和魂的话，也不会为将来的经济发展增光添彩。” ▼幸い、米ロの間に再び雪解けの兆しが見える。同時不況の渦の中、どの国も好き勝手をする余裕はない。中国とて大国の責任を感じていよう。浜さんの言う「地球村」的な発想を促すなら、この危機は結構なチャンスかもしれない。要は心意気である。还好我们似乎从美国那里看到了一丝解冻的希望。同时身处危机漩涡之中，那一个国家都没有时间任意而行。而希望中国也能深感自己作为大国的责任。如果要想真正建成浜教授所说的“地球村”，也许此次的危机正是一个绝好的机会。但最重要的仍然是希望改变的意志和决心。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/172290/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/04/03 变革时期才会有机遇