“工作中有狼性”怎么翻译？

1. 直译，不过好像欧美土著会比较难理解到底想要表达什么思想情感~ 2. 意译，直接用你想表达的"狼性文化"中的核心词汇翻译，或者找近似词汇替换Workaholic之类 呼唤神翻译~ 如果脱离上下文的话我个人会翻译成enjoy the work

fuck the work just like a hungry wolf

agressive?我水平有限

【 在 troubadour 的大作中提到: 】 : agressive?我水平有限 土巴豆这版你也水？

【 在 eyong 的大作中提到: 】 : : 土巴豆这版你也水？ 到处乱逛啊

【 在 troubadour 的大作中提到: 】 : : 到处乱逛啊 哎 现在都逛不成了 明天还要苦逼去北大听宣讲

【 在 eyong 的大作中提到: 】 : : 哎 现在都逛不成了 明天还要苦逼去北大听宣讲 你告诉我这个是审摸意思嘞

【 在 troubadour 的大作中提到: 】 : : : 你告诉我这个是审摸意思嘞 没任何意思 找工作好狗

aggressive?