日本人翻译中国网络用语

二つ面白いネット用語を紹介してあげよ： ＞和谐(harmony) 元の意味：ハーモニー 今：ハーモニーの為に，何か削除します 例え：刚刚那个性感的视频被和谐掉了！（先のちょっとセクシーなテレビは削除させました！） ＞打酱油(buy some sauce) 元の意味：醤油を買う/醤油をかける 今：オレと関係ない 例え： 中国語：关我什么事， 我是来打酱油的。 日本語：俺と関系ないぜ、醤油をかけにに来ただけだ。（男） あたしと関系ないわ、醤油を買いに来ただけなの。（女） 「天朝」 「朝」という字は「国」のこと？。日本では「本朝」＝日本、「異朝」＝外国。 「天朝」は自嘲的な呼び方とは知らなかった。 「帝都」 昔の帝国の首都、という意味だから、中国では北京、日本では東京でしょうね。 「魔都」 「魔都」と言ったら上海です！ shanghaiという動詞があるのを知ってますか？ 「上海の酒場で一人で酒を飲んでいると、見知らぬ人が酒を飲ませてくれる。 たくさん飲んで寝てしまう。朝に目が覚めると、船の上。船が帰るまで、水夫として 働かされる。こうしたことを「shanghaiされる」と言う。帰港すれば解放されるし、 給料ももらえる。なんとなく間抜けだけど、ちょっと恐い。」 魔都の名前にふさわしい言葉ですね。 「妖都」 これが広州だとは知らなかった。広州はあやしい都なのですか？www 「11区」 百度では「日本」が禁止wordだから「11区」と呼ぶ、って本当ですか？ 「棒子」 私が聞いたのは、「これは韓国人に対する蔑称で、「棒子」と言われると韓国人は怒る」と。 どうなんでしょうかね？ 【名詞編】 ＞「AVFUN」 意味：ふざけるな呼び方、「C」が「V」（この二つはキーボートで近い）を誤植化。 ＞「馆里猿」 意味：「管理者」（管理员）の同音誤植化。つまりAC管理者のニックネームだからｗｗｗ字面には、「動物園中の猿」そういう意味。 派生：「猿儿」（猿ちゃん）、「猿猿」（猿たん）、「猴子」（猿）など。 ＞「蓝蓝路/兰兰路/教主/M叔/M记」 意味：最終鬼畜道化師、ドナルド·マクドナルド。「蓝蓝路/兰兰路」は「らんらんるー」です。 派生：「上校」（あのKFCの創立者）。 ＞「德国BOY/德国男孩」 意味：「キーボートクラッシャー」。 派生：「胡麻☆！」「『哔～』裂！」「运动会不要再搞啦！」など、全部はあの子の空耳。 ＞「新华里/增员操/增员三人组/新华三人组」 意味：ある保険会社（「新华里」）の意味分からないの業務ダンスビデオ。なんか面白そうだけど、職人たちは改造されたのシリーズ。 派生：ACFUNの名作シリーズ。改造ビデオはたくさんのせいで、その代表作は下で（【職人編】）紹介しよう。 ＞「搬运工」 意味：専門的にビデオを転載するの人々。 ＞「阿姨洗铁路」 意味：「愛してる」の同音誤植化。出典は「創聖のアクエリオン」のOP。 ＞「传送门」 意味：伝送するのリンク。出典は…多分「ドラえもん」の「どこでもドア」？この道具の中国語は「任意门」です。 ＞「失败的Man/四百大妈/400大妈」 意味：東映「スパイダーマン」。 はじめまして、toby_dakです。 僕も中国のネット用語を紹介させてください。 なお、ネット用語は通用ネット用語と専用ネット用語（特にｦﾀｸ向けスレ）に分類されてる。ご注意くださいね。 雷 分類：通用 説明：常識外れなこと或いは理解不能なもので、ショック状態を陥る。 例：「真人版龙珠雷死人了」＝「実写版ドラゴンボールは恐ろしい過ぎるので、やられた＼(゜ロ＼)(／ロ゜)／」 版主/斑竹 分類：通用 説明：スレとBBSの管理者。この前の「馆里猿」は専用ですが、一般的スレに「版主」を使用する。「斑竹」は「版主」の「発音を変えずに文字を変える」ですね。 例：「被斑竹删贴了」＝「スレを管理者に削除された」 牛 分類：通用 説明：「最強」「超すげー」という意味。流用してる言葉は「牛人」、「牛X」、「牛B」（ry。ちなみに、中国語の「牛B」はなんが下品な意味があるから、良い子たちは使用禁止わよ（笑）。 例：「INO的画技太牛了，不愧职业」＝「INOさんの絵テクはすげーな、さすがプロ」（参考） 顶 分類：通用 説明：スレに無意味な内容を返信する。「顶」という行動はマナー悪い、良い子たちも使用禁止ね（大笑）。 例：「这帖子不顶不行」＝「ノーコメントですから、空っぽ内容を返信しかない」 ちょっと専用語を説明しよ．．． 妹多／妹抖 分類：専用 説明：メイドさんの音訳。 钢破烂 分類：専用 説明：ガンプラのあた名（自嘲的愛称も）。音訳。 神机 分類：専用 説明：PS2の隠語。PS3の売上げ不振が、PS2まだ人気ある。その上に、XBOX360とPS3のゲームも次々逆移植された（最近はガンダム無双ね）。PS2の生命力は強い、まるで神業。 山口山 分類：専用 説明：ネトゲ「WOW（World of Warcraft）」の隠語。「W」＝「山」、「O」＝「口」。 例：「通宵玩山口山」＝「徹夜でWOWをプレイする」

「坑」 意味：未完結な作品。なお、未完結のまま、作者に放棄された作品。 例：这篇文还坑着。＜このSSはまだ未完結なの。＞ 这篇文坑掉了。＜このSSは作者に放棄されました。＞ 「挖坑」「开坑」 意味：穴を掘る。創作を始めた時に使う言葉。 例：那个作者又挖（开）新坑了。＜あの作者、また新しいSSを作り始めた。＞ 「跳坑」 意味：未完結な作品を読むこと。 例：我又跳坑了。＜あたしはまた未完結なSSを読んだ。＞ 「蹲坑」 意味：作品の完結を待つこと。 例：那个坑我已经蹲了三个月了。＜あのSSの完結を待つために、あたしはもう三ヶ月かかるのよ。＞ 「填坑」 意味：作者が未完結な作品の続きを書くこと。 例：那个作者填坑的速度很快。＜あの作者が続きの書くスピードは早い。＞ 「平坑」 意味：作品を完成すること。 例：那个作者终于平坑了。＜あの作者はようやくSSを完成しました。＞ 「弃坑」 意味：作者が自分の作品を未完成のまま、放棄すること。 例：弃坑是不好的行为。＜自分の作品を放棄するのはよくないことだ。＞

天然呆---日本語の[天然]と同じ意味だ 很好很強大ーーもとは大変すごくて、完璧だという意味だけど、ネットで 「寒いよ、雷、囧」など反語として使われるものだ 和蟹---和谐の同音、- -百度でスレを立てたけど、政治、悪口など敏感で不雅な語彙に触れるなら、 ええ、あたしはちゃんと覚えていますよ～ ただ、今は百度空間（百度のブログ）だけを使っているんだから、あんまり逢っていないね。 びっくりって、あたしも同じよ。まさか普西芬妮さんも来たなんて。 えっと、「很好很强大」以外、「很黄很暴力」も同じ意味です。元の意味は「いやらしくて乱暴」。 それはある女子中学生がCCTVのニュース番組で言った言葉。 その後、中国政府はネット検閲を起こった。 そしてその言葉がネットで広がる、人々は政府を風刺するときに使う単語になる。 そしてだんだん、自分がとても納得できないものを見るときもそう言った。 ちなみに、「和蟹」、「河蟹」、「HX」、「和諧」は全部同じ意味です。 一般的には、「河蟹」は蟹に三つの腕時計がついているというイメージ。 スレだけじゃなく、サイトやブログなどが封鎖されたら、それも「和諧」です