Japanese

▼運動会の季節、福田首相の辞任に「棒倒し」が浮かぶ。小沢民主党が揺さぶるのは当たり前だ。だが気がつけば、味方のはずの与党は、棒を守る手を休めている。休めるばかりか、揺さぶりをかける者までいる。 现在正是开运动会的季节，福田首相的辞职令我想到了（运动会上分两组进行，看哪组先把对方场地上的杆子推倒的）“倒杆比赛”。小泽领导…

▼〈谷川の岸に小さな学校がありました……さわやかな九月一日の朝でした〉と、宮沢賢治は書き出す。夏休みが終わって子どもたちが登校してくる。そして教室の机に、赤い髪の転校生がぽつんと座っているのを見つける。 “谷川岸边曾经有一个小学校……那是一个凉爽舒心的九月一日的早晨”宫泽贤治这样开始了他的故事。过完暑假的孩子们来上学了…

▼東京の下町、谷中（やなか）には広い墓地がある。昨年亡くなった日本文学研究者のエドワード·サイデンステッカーさんはその散策を好んだ。散策するうち、あることに気づく。〈大正十二年九月一日と昭和二十年三月十日に死んだ人々の墓がいかに多いか〉と、随筆集『谷中、花と墓地』（みすず書房）に書き残している。 东京的庶民区谷中有一大…

日本是一个很重视教育的国家，从小学到大学都有国立、公立和私立学校。日本的教育法规定：国家、地方公共团体和学校法人，都可以设置学校。国家设置的学校称国立学校，如横滨国立大学；地方设置的学校称地方公立学校，如横滨市立大学；。学校法人所设置的学校叫私立学校，如早稻田大学。不论国立、公立和私立的学校，都需经国家教育主管部门批准…

【 以下文字转载自 NetResources 讨论区 】 发信人: Rico (利歌), 信区: NetResources 标 题: zz [HTTP分流登记]NHK Classic HTTP Download Server 发信站: 北邮人论坛 (Sat Sep 6 16:57:47 2008), 站内 发信人: p…

▼北京での「平和の祭典」にわいた夏、戦争を語り、平和の重みを訴える人々の姿が日本の各地にあった。忘却を拒み、風化にあらがって、未来を見つめる８月の言葉から。 因北京的“和平盛典”而沸腾的夏天，日本各地到处可见讲述战争、呼吁和平的人们的身影。就从“拒绝忘却、反抗风化、注视未来”的8月宣言说起吧。 ▼広島の原爆の日、山口県…

▼感激も演技もてんこ盛りの、いい笑顔だった。最初の黒人奴隷（どれい）が北米（ほくべい）に運ばれて４世紀、同じアフリカ系の血を引く政治家が、とうとう米国の頂に手をかけた。 民主党が大統領候補に指名したオバマ氏。激しい予備選が技に磨きをかけたのだろう。受諾演説に、無用の高ぶりは見られなかった。 好一张满带感激和演技的笑脸。…

▼釣れた釣れた、さあ帰ろうという時に、水の底から「置いてけ～置いてけ～」の声。江戸に伝わる「置いてけ堀」だ。霞が関村の農水堀にも、昨年来、通りすがりの政治家があれこれと置いていった。地位に名誉、将来まで。あの声がまた、聞こえてきた。 钓到鱼了钓到鱼了！当钓鱼的男子正打算满载而归的时候，突然从河底传来了“留下鱼儿吧……留…

▼アフガニスタンの民話に、千年を生きた大蛇が美しい娘に化け、カブール領主の妻に納まる物語がある。この地域、東西文化が豊かに溶け合った古（いにしえ）は美女の顔、戦火絶えない今は怪蛇の相であろう。その蛇が、青年の善意に見当違いの牙をむいた。 阿富汗的民间传说中，有一个关于千年大蛇化作美娇娘嫁给喀布尔领主的故事。在东西文化碰…

▼美食家の北大路魯山人は、料理哲学を様々な言葉で残した。〈どうしても料理を美味（おい）しくつくれない人種がある。その名を不精者という〉。魯山人が没する前年、この信念に挑むかのような商品が世に出る。熱湯だけで出来上がる「チキンラーメン」だ。 美食家北大路鲁山人留下了很多烹饪名言。比如：“有一种人无论如何都做不出可口的菜肴…

修士—修士就相当我们国内的研究生，硕士。 研究生—简单说就是在日本的大学是非正规生，也就是说没有学位也不可以修得学分。最初研究生的设立，并不是为了大学院备考者。但是现在外国留学生都利用这个课程来作为进入大学院正规课程的一个途径。说直接一点，就是为了拿到签证，来日本考大学院的一个途径。想要留学日本，能够申请到某个大学的研…

▼ある事件現場の近くに、何か目撃していそうな家があったという。聞き込みの捜査員が通うが話をしてくれない。そこで、手品に覚えのある刑事が出向いてトランプを一席。大喜びする子の横で、家人が口を開いた。「実は、あの日……」。 据说在某个案发现场附近，有一家人可能是该事件的目击者。侦查员登门调查，这家人却缄默不语。于是，会几手…

▼結婚して子どもがいる女性にとって、４０代後半から６０歳前後は務めも望みも多い充実期だろう。子育ては仕上げに入り、家計と格闘しながらも余暇は増えていく。夫と老後を語り、孫に癒やされる人もいよう。人生は盛りの夏から、実りの秋へと移る。 对于已经结婚生子的女性来说，四十来岁到六十出头应该是她们责任和抱负十分高涨的时期。（步…

▼輝く鉱石を思わせる白い袖口から、両手が紙に伸びている。女が視線を落とすペン先からはどんな思いが流れ出ているのだろう。１７世紀オランダの画家、フェルメールの〈手紙を書く婦人と召使い〉だ。 从犹如散发耀眼光芒矿石的白色袖口伸出的双手，抚平着信纸。从女子视线所落在的笔尖上流淌出来的是怎样的思绪呢？这是17世纪荷兰画家，维米…

JOB版发了一次 附件(546.2KB) 希望对大家有所帮助啊~~~