Japanese

▼５年前のきょう、東京新聞が〈東京湾で大油田発見〉と報じた。同紙恒例の冗談記事の中でも「傑作の誉れが高い」と『世界のエイプリルフール·ジョーク集』（鈴木拓也、中公新書ラクレ）が紹介している。大油田が本物なら、そろそろ安い国産ガソリンが出回る時分だろうか。 五年前的今天，东京新闻报报道了东京湾发现大油田的消息。《世界愚人…

▼「あ」とか「お」とか、小さな声を発して読み始めた方もおられよう。紙面一新に合わせ、小欄もご覧の通りの変わりようである。パソコンや携帯電話で横書きを追うネット読者の方は図書館などでご確認いただきたい。 （今天，）读者看到本栏目时可能会小声地发出“啊”或者“哦”的（不满或赞叹）声吧。如大家所见，为了配合报纸的全新改版，本…

▼咲き乱れるポピーを南房総で見た。透けた色紙のような花を乗せ、誰に手を振るのか、長い茎が風にそよぐ。様々な別れが並ぶ３月の言葉から。 我在南房综观赏到了绽放得令人眼花缭乱的罂粟。长长的花茎上顶着如同透明彩纸般的花朵，随风摇曳，似乎在向谁招手。（今日的天声人语），且让我从3月份林林种种的“话别”中娓娓道来。 ▼「６０年か…

▼沖縄本島の南端で、荒崎海岸は崖（がけ）となって海に落ち込む。沖縄戦の末期、その磯に追いつめられた４人の女生徒が、泣きながら唱歌「故郷（ふるさと）」を歌った。つらい体験を、ひめゆり学徒隊で生き残った宮城喜久子さんに聞いたことがある。 荒崎海岸在冲绳本岛的南端变成断崖絶壁，沉入海底。冲绳战役末期，被追至此处海岸的4名女学…

▼熱いご飯に卵をのせ、しょうゆをたらす。簡単でうまい「卵かけご飯」だが米国に在勤中は食べなかった。生卵は危ないと聞いたからだ。帰任後、国産の卵を割って、味わったものだ。 在热腾腾的米饭上加个鸡蛋，再点上几滴酱油――这样一碗好吃又好做的“蛋浇饭”，我在美国工作的时候却没有吃过。因为我听说美国的生鸡蛋不安全。调回国内后，我…

▼桜前線が、ヒバリの初鳴きが、南から北へ春をつなぐ。命のリレーを見る季節に、命をめぐる言葉が聞こえてくる。厳しい病と向き合う先生から、卒業生へのはなむけである。 初开的樱花、和云雀的第一声鸣叫，将春天从南到北的连了起来。在这坐望生命传递的季节里，我听到了一些关于生命的话语－－身患重病的老师，给毕业生们的临别赠言。 ▼大…

☆─────────────────────────────────────☆ SUMURAI (荒野の希望) 于 (Sat Apr 1 19:34:20 2006) 提到: 2月1日の誕生花はボケの花 花言葉は 魅力的なひと 木瓜。高さ約２メートル。 枝にとげがあり、葉は楕円形で縁にぎざぎざがあります。 春、葉に先だ…

☆─────────────────────────────────────☆ Nozomu (６月の僕たち) 于 (Wed Mar 29 02:16:57 2006) 提到: 1月1日の誕生花は プリムラ・ジュリアン 花言葉は 若き日の躍動と輝き プリムラの語源は「プリマ」。 春に先駆けて、という意味が…

☆─────────────────────────────────────☆ Nozomu (６月の僕たち) 于 (Wed Mar 29 01:18:39 2006) 提到: 一年を通してその日の誕生花があるのを知っていますか？ 今日誕生日を迎えられた方、おめでとうございます！ これからの一年が素晴らしい一年でありま…

2008年度日本语能力测试报名事宜的通告 2008年度日本语能力测试（JLPT）的报名日期尚未确定，具体报名日期预计5月下旬在本网站公布，敬请关注。 2008年4月10日

日本自古以来就有“寒暑不过彼岸”的说法。这里的“彼岸”是指以24节气的“春分”和“秋分”为“中日（日语发音是TYUNITI，意思是中间的日子）”的前后各3天的7天时间，这是日本独特的佛教惯例仪式。每年有春秋两次，分别叫做“春彼岸”和“秋彼岸”。“彼岸”时节，在日本各地的寺院里举办 “彼岸会（日语发音是HIGANE）”和…

以后的日剧推荐和求推荐集中见此楼。

▼「信なくば立たず」は孔子の言葉である。政治が民衆の信を失えば世の中は崩れる。ずばりと突くだけに座右の銘にする政治家は多く、元首相の三木武夫氏は好んで色紙に揮毫（きごう）した。小泉純一郎元首相もよく口にした。 孔子曾经说过：“民无信不立”。意思是：民众不相信政治，国家就会崩溃。因为这句话可谓一语中地，所以被众多政治家奉…

▼「庭先」の話になるが、朝日新聞東京本社のコンコースが春の色になった。イラストレーター、米澤よう子さんの「想像上のポスター」展だ。パリの街角が薫る架空の広告が咲き競っている。 先说点题外话。朝日新闻东京总社大堂此时已是春意盎然了。插图画家米泽洋子女士的“想像中的海报”展正在这里举行。一幅幅散发着巴黎气息的虚构广告争奇斗…

▼あんを薄皮で巻く関東流と、つぶつぶの道明寺粉でくるむ関西風。どちらの桜餅にも欠かせない塩漬けの桜葉は、ほとんどが伊豆の大島桜だという。国内産と聞いてホッとするご時世である。 樱花饼的做法流派，主要分为薄皮卷馅的关东流，和大粒道明粉包馅的关西流。然而据说无论哪种樱花饼都不可或缺的腌制的樱叶，几乎都是伊豆的大岛樱。如今这…