Japanese
人文艺术 · 当前来自首页固化板块目录。
▼先ごろの本紙で、チョウの写真に目を奪われた。岐阜県で捕獲され、目印をつけて放たれたものが、４０日後に奄美大島で確認されたという。千キロを超す旅の果て、美しい羽はすり切れ、破れ団扇（うちわ）のようだ。 几天前本报上刊登的蝴蝶照片引起了我的注意。这几只蝴蝶是在岐阜县被捕获，作了记号放生40天后，在奄美大島发现了它们的踪迹…
▼水面に染料を流し、模様を整えたところに紙や布をかぶせて写し取る画法がある。昔ながらの墨流しを発展させたものだ。千変万化、偶然が織りなす二度とない絵は一期一会の心にも通じる。 有一种染色画法，是先在水面上倒颜料，待其流散开有了雏形后再将纸或者布盖在上面取其形。可谓是对古代波纹印染法的发扬吧。千变万化，好似不经意织成绝无…
▼歌舞伎の市川団十郎さん（６２）の血液型が、ＡからＯに変わったそうだ。貧血の治療で、Ｏ型の妹さんから造血幹細胞を移植した結果という。新春の復帰公演に向けた会見で「Ａ型とＯ型で演技が違うのか、じかに確かめてほしい」と楽しげに語った 听说为了治疗贫血，62岁的歌舞伎艺人市川団十郎接受了O型血妹妹的造血干细胞移植，从而由A型…
▼江戸中期の俳人、滝瓢水（ひょうすい）の句に〈手にとるなやはり野におけ蓮華草（れんげそう）〉がある。遊女を身請けしようとする知人をいさめた作だが、いまでは自然保護の文脈で語られることが多い。美しいもは、あるべき所にあってこそ美しい。 江户中期的俳句诗人泷瓢水写有这样的句子：“紫云英虽美莫把玩，未若归于山野间”。这首俳句…
☆─────────────────────────────────────☆ baoda (baoda) 于 (Thu Oct 23 11:34:14 2008) 提到: 网上看了一些，但是感觉不够具体 一般，敲门2下，听到「どうぞ」进门时是不是该说「失礼します」，说的时候要低头吗？ 然后走到座位旁边，介绍姓名是吗？…
☆─────────────────────────────────────☆ nami (寻觅好心人把上面这人领走) 于 (Thu Oct 9 22:51:57 2008) 提到: 怎么说一个汉字左边什么字加右边什么字？。。。 就像“和”字，左边禾右边口。。日语怎么说呢？。。 ☆───────────────────…
▼今年９０歳になった脚本家の橋本忍さんが、週刊朝日で父親の思い出を語っている。芝居の好きな人だった。地方の町で小料理屋を営みながら、年に何度か芝居の公演をやっていた 现年九十岁高龄的剧作家桥本忍先生，借朝日周刊道起了父亲的往事。父亲爱戏。在地方小镇经营着一家小饭馆的他，每年都要登台唱上几出。 ▼ところが「忠臣蔵」は意に…
▼飲食業には漢字一つの店名が結構ある。きのう、都心の裏通りで「歓（ファン）」という料理店を見つけた。中国語の発音ホワンと、英語のｆｕｎ（楽しみ）をかけたようだ。字の力か、看板から陽気が立ち上っていた。 餐饮业中取单个字作为名号的店铺有相当多。昨天，在市中心的后巷里就发现了一家名为“欢”的饭馆。貌似是双关了中文读音“hu…
▼ほぼ健診だけで雇ってくれた良き時代が「無病即採（そくさい）」なら、今の雇用不安は「家内暗然」だろうか。漢字四つで表す世相。以下、住友生命が募った「創作四字熟語」でこの年を振り返る 如果称只要做个身体检查就会雇佣你的好时代为“无病即采”（没有病就立即采用你）的话，那么现在雇佣不稳（的时代）只能用“家内黯然”来形容吧。如…
▼街に救世軍が立ち始めた。紺の制服に紅白のたすき、ラッパや賛美歌で募金を訴える姿は、年の瀬を切り取る絵の一枚であろう。〈呼びかくる声風にとび社会鍋〉小畑一天。冬の季語でもあるその鍋が１００年を迎えるそうだ。 街头出现了救世军。深蓝色的制服上佩戴着红白相间的绶带，用喇叭呀赞美歌筹款的情景好像年终岁末的一张剪影。小畑一天有…
▼運試しの行列はガードを抜けて、１００メートル近く伸びていた。平成に入り、ここから３５８人の億万長者が出たと、窓口に大書してある。有楽町の宝くじ売り場。９０分待ちと聞き、並ぶのをあきらめた。 有楽町的彩票销售点。窗口上醒目地张贴着：自平成时代以来，这里产生过358位亿万富翁。来碰运气的队伍排过了桥，长达近100米。听说…
▼難読テストの常連に「矜持」がある。「きょうじ」または慣用で「きんじ」とも読む。誇りや自負、英語のプライドに近い意味だ。例の定額給付金に絡んで、麻生首相がこの言葉を好んで使っている 难读汉字测试中经常出现“矜持”这个词。它的正确读法为“きょうじ”，一般也可以念作“きんじ”。意思是自尊、自负，与英语pride意思相近。当…
▼亡くなった評論家の加藤周一さんは、６７年前のあす、日米が開戦したとき東大の医学生だった。半生を回想した『羊の歌』（岩波新書）で、〈周囲の世界が、にわかに、見たこともない風景に変わるのを感じた〉と心境をつづっている。 六十七年前的明天，日美开战。已经离开人世的评论家加藤周一先生那时还是东大医学院的学生。他在回顾自己半生…
▼中国の西域にある崑崙（こんろん）山脈を訪ねた２０年ほど前、最奥の兵舎に一夜の宿を借りた。荒涼とした風景に囲まれた夕まぐれ、だれが吹くのだろう、笛の音が流れてきた。聞くうちに「北国の春」だとわかり、思いがけず郷愁に浸ったのを覚えている。 大约20年前我造访了中国西域的昆仑山，在最深处的兵营借宿了一宵。昏黄的夕阳中是一片…
▼１０月に亡くなったフランク永井さんの名曲に「おまえに」がある。〈……僕のほころびぬえるのは／おなじ心の傷をもつ／おまえのほかにだれもない／そばにいてくれるだけでいい〉。固い契りを、ささやくように歌い上げた。 10月去逝的フランク永井先生有一首名曲叫做“写给你这个家伙”。“……能够使我伤口愈合的人／除了你这个家伙再没有…