Japanese

【 以下文字转载自 BM_Office 讨论区 】 发信人: shallwe (One Year~One Goal), 信区: BM_Office 标 题: 精华区打包程序及使用方法 发信站: 北邮人论坛 (Sun Jul 23 22:07:57 2006), 站内 附件(1.5MB) 特别感谢制作者coolfanta…

版主帮我保存3个月左右。。。 我DIY的山寨版封面

▼その昔、米国の若者は父親の車で運転を覚え、それを転がしてデートに出撃した。次にポンコツをいじってメカに慣れ、いい車に乗り換えていく。瀬戸山玄（ふかし）さんの『ライ麦畑のキャデラック』（小学館）にそうある。そして、キャデラックこそ「人生双六（すごろく）の頂点に輝く、上がりの星」だった。 濑户山玄的作品《驰骋在麦田的凯迪…

▼冬のごちそうにたとえれば、日本の首相は「ふぐ刺し」みたいになってきた。毒を抜かれたというのではない。薄っぺらで賞味期間が短いという意味だ。発足２カ月にして、麻生内閣の支持率が３０％前後に沈んだ。 如果将日本首相比作一道冬天盛宴的话，那他就像是“河豚刺身”。这并不是说他被去除了有毒成分，而是指他份量轻且保质期短。成立了…

▼ラーチャプルックという優しい名の花木をご存じだろうか。熱帯アジアの原産で、樹上から垂れる黄色の花房と芳香は英名「ゴールデンシャワー」の通りだ。国花とするタイ政府のサイトには「仏教の色ともいえる輝くような黄。国王がお生まれになった月曜日の色でもあります」とある。 你知道有一种名字优雅的植物叫做金链花吧。它原产于亚热带地…

▼〈ちょっと待ってよ郵便屋さん。その鞄（かばん）に私あての手紙がないかよく見てちょうだい〉。米ポップスの名曲「プリーズ·ミスター·ポストマン」は、恋人の便りを待ちわびる思いを軽快に歌う。届くのは、しかし、待ちわびた郵便物だけではない。 “等等啊，邮递员先生。请仔细看看你的包里有没有写给我的信”。美国著名流行歌曲《拜托你…

▼出張した博多の料理屋で、おかみさんが教えてくれた。「鍋物の白菜は縦に切るといいですよ」。肉厚の白い軸を繊維に沿って長く切れば、なるほど、うまみと歯ごたえが残る。旬の味覚に納得した。 “吃火锅时，白菜竖着切为好”，这是我以前出差去过的博多的一家餐馆，那的老板告诉我的。原来如此，要是沿着植物纤维把厚厚的白色的茎切成细条状…

＜時代的宿命＞ 1945年、十二月二十五日。 友子。 太陽がすっかり海に沈んだ。 これで、 本当に台湾島が見えなくなってしまった。 君はまだ、あそこに立っているのかい？ 友子。 許しておくれ、この臆病な僕を。 二人のことを、けして認めなかった僕を。 どんな風に、君に惹かれるんだったっけ。 君は、髪型の規則も破るし、 よ…

▼「人生を振り返るチャンスを作ってもらった」。詐欺で起訴された音楽プロデューサーは、自分を告訴した被害者への感謝を口にしたそうだ。米国は黒人大統領で出直し、バドミントンの「オグシオ」はそれぞれの道へ。心機一転、１１月の言葉から。 “你给了我一个重新反思人生的机会”。—因诈骗罪遭起诉的音乐制作人以感谢的口吻对起诉自己的被…

▼「鍍金」と漢字で書くと首をひねる方もおられようが、メッキと読む。古来の技術で、奈良の大仏を造ったときにも用いられた。だが、いつしか、お粗末な中身を隠して外面を繕うという、芳しくない例えに使われるようになった。 写成“镀金”二字或许有人念不来吧，其实它就是我们所说的メッキ。这是自古以来的技术，修建奈良大佛时也有用过。然…

▼古代インドに『鸚鵡（おうむ）七十話』という説話集がある。仕事で長旅に出る商人が、家に残す愛妻のことを賢いオウムに託していく。だが彼女はある王子に誘惑される。 古印度著有一本语录，名为《鹦鹉70句》。该书讲述了一个因为工作要出远门的商人，将自己的爱妻托付给聪明的鹦鹉照顾。然而，这位妻子（日后）却被一个王子所诱惑。 ▼す…

▼釣り好きが自慢話をはじめたら両手を縛っておけ、などと冗談に言う。釣った魚の寸法がどんどん大きくなるからだ。だが俳優の松方弘樹さんが釣り上げた獲物は、両手をいっぱい広げてもまだ足りなかった。 因为钓鱼爱好者一吹牛，就会用双手把钓上来的鱼的尺寸越比划越大，所以，有玩笑说：只要他们一开始吹牛，就先把他们的手绑起来。但演员松…

▼〈堪忍のなる堪忍は誰もするならぬ堪忍するが堪忍〉は、人生訓をうたう道歌（どうか）の中でもよく知られている。その教えが昨今はあやうい。誰もするはずの堪忍さえできず、ささいなことで堪忍袋の緒を切らす人が、世代を問わずに増えている。 就像吟诵人生道理的通俗和歌中讲的那样，“忍耐，就是忍他人所不能忍之忍”。但最近，这条众所周…

▼元厚生事務次官宅が続けて襲われた事件が、連休の平穏を突いて急展開した。「元次官を殺した」という男（４６）が警視庁に乗りつけたのは、かわいらしいピンク系の軽自動車である。同様の違和感がまだ随所に残る 。 前厚生事务次官邸连续被袭事件本周周末意外告破。承认将原副长官杀害的男性（46岁）是开着粉红色系的可爱小型轿车来警察局…

▼出会うたび、別れるごとに人生は彩りを増し、一期一会の重なる先に次の幸せが待つ。そうした「平凡」を断ち切る凶悪犯罪の中でも、理不尽さ、もどかしさの極みは北朝鮮による拉致事件だろう 每次邂逅、每度分别，都为人生增添了色彩，人们在那个不断上演着“一生一次”的地方等待下一次幸福的到来。而残暴的犯罪却阻断了那样的“平凡”幸福，…