Japanese

▼去年の春に城山三郎さんが亡くなったとき、五木寛之さんが本紙に寄せた追悼文に、こんなくだりがあった。〈（先に亡くなった）奥さんの葬式にきてくれた浄土真宗の僧侶が、リーズナブルな金額を申しでたうえに、ちゃんと領収書をくれたことを感心して話されていた〉。 去年春天城山三郎先生去世之时，五木寛之先生投寄给本报一篇悼文，其中有…

▼日米開戦時の大統領だったルーズベルトの妻エレノアは、いまも敬意をもって語られるファーストレディーだ。その彼女が生前「好奇心を擁護する」と題する一文を書いていたと、先頃のニューズウィーク誌（日本版）で知った。 日美战争时期的美国总统罗斯福的妻子安妮·埃莉诺可以说是令人永远值得尊敬的一位总统夫人。（之所以这么说，是因为）…

▼本紙政治面で、麻生首相の口癖に触れていた。〈きちんと〉〈基本的に〉で明快さを狙うも〈なんとなく〉〈なんてえの〉が水を差し、照れ隠しや逃げの印象が残る。そんな見立てだった。無くて七癖という。「残り」を探してみた。 本报的政治版面里提到了麻生首相的口头禅。指出在“きちんと”“基本的に”的明快语句中，“なんとなく”“なんて…

▼上方落語の人間国宝、桂米朝さんが、デパートの食堂に通い詰める昔の芸人衆を『米朝よもやま噺（ばなし）』で描いている。注文はといえば、お子様ランチ二つと酒５本。この取り合わせ、なにやら据わりが悪く、並べて聞かされると説明が欲しくなる。 上方相声的国宝级人物——桂米朝先生曾演绎过一段名为《米朝看世间百态》的相声，描绘了过去…

▼〈愛の言葉を波が奪い去るたび、僕は叫び、君は大笑い〉。パット·ブーンの「砂に書いたラブレター」が流行（はや）ったのは半世紀前だ。甘い歌声に間奏の口笛。耳の奥に旋律がよみがえる人もおられよう。 “每当爱的誓言随波而逝，我呼喊，你狂笑”。—帕特·布恩的这首《写在沙粒上的情书》流行于半个世纪之前。那优美的歌声，加之穿插其间…

▼本社のデータベースによれば米国の刑務所にいる郷隼人（ごう·はやと）氏の名が朝日歌壇に初めて出たのは１２年前になる。〈囚人のひとり飛び降り自殺せし夜に「Ｆｒｅｅ ａｓ ａ Ｂｉｒｄ」ビートルズは唱（うた）う〉の一首が載った。「Ｆｒｅｅ……」は「鳥のように自由に」という意味だ。 据本报资料库显示，现处美国监狱的郷隼人的名…

▼芸術の秋に、ひろしま美術館が所蔵するゴッホの「ドービニーの庭」を拝見した。自殺する直前の作品だが暗さはない。横長のカンバスに夏の庭が美しく広がっている。だが、この絵には長く「謎」があった。 在艺术之秋的广岛美术馆，我欣赏到了那里珍藏的梵高画作—《多比尼的花园》。这幅作品虽然是梵高在自杀前不久绘制的，但并不忧郁。夏季的…

▼頭上にはきのうと同じ秋空が広がるのに、心は沈み、人知れず涙が伝う。挫折をそんな風に引きずると、立て直す努力が遅れて逆境が強まりかねない。経済を覆う空気にも似たところがあって、どこかで切り替えが要る。 头顶明明是如昨天一样广阔的秋日晴空，心却消沉，暗自垂泪。如此对受到的挫折耿耿于怀，反而可能贻误了重新开始的时机，使困境…

▼歌舞伎役者のように虚空をにらんで、緒形拳さんは静かに息を引き取ったそうだ。臨終に立ち会った津川雅彦さんは、その時を「おれもあんな死に方をしたいと思うほど格好いい最期だった」とまとめた。 绪形拳像歌舞伎演员般的凝视着天空，静静地离开了人世。在场的津川雅彦说，“他临终时非常安详，以至于我也想以那种方式告别人世。” ▼危篤…

▼おめでたい話題は筆も軽い。ノーベル物理学賞が、素粒子の権威、南部陽一郎さん（８７）と、小林誠さん（６４）、益川敏英さん（６８）の名大同窓コンビに贈られる。さらに下村脩さん（８０）の化学賞も決まった。日本の研究水準が改めて世界に認められたと喜びたい。 写值得庆贺的话题，下笔也觉得轻松。诺贝尔物理学奖被授予基本粒子的权威…

▼相場の格言に「見切り千両」がある。下げの局面では早めに手放すべし、それで大損を避けられるなら目先の損は値千金、といった意味だ。昨日の朝方、東証株価が約５年ぶりに１万円を割った。泣く泣く格言を唱えた向きが多かったとみえる。終値は戻すも、しばらくは見切る勇気を問われよう。 在投资市场上有一句格言叫做“千金难买果断”。意思…

▼「まだるっこい」という言葉は「間怠い」から生まれたという。広辞苑は「手間どっておそい。手ぬるい。のろくさい」と散々だ。じれったい話は、金もうけでは時に命取りになる。 “まだるっこい”这个词是由“間怠い”衍生而来的。广辞苑中的释义是“费时，缓慢，迟钝”。令人焦急的是，这在挣钱时会变成要命的东西。 ▼振り込め詐欺を１００…

▼本紙の声欄を読んで、ときおり切り抜いている。先ごろの東京本社版に「虫たちの最期 気をもむ晩夏」という投書があった。横浜の高校生石井杏奈さんは、アスファルトの上で動かない昆虫などを見つけると、拾って土の上に移すのだという。 偶尔会在读了本报的投稿专栏“声”后，剪下一篇来保留。不久前，在东京本部版上有一篇《昆虫的临终，忧…

http://jp.hjenglish.com/page/54308/ 呃。。给我这样的人抱一下佛脚的。。 另外提醒一下。。现在距日本语能力考仅剩54天。。

考试时间为2008年12月7日。 注：领准考证须携带本人证件原件（号码应与报名时相同）、准考证号码和两张同版1寸免冠近照（背面写上姓名和考号）；详情可咨询考点。 北京地区领取准考证地点时间：