Japanese
人文艺术 · 当前来自首页固化板块目录。
▼久しぶりにピアノコンサートを聴き、その演奏家の持ち味の淡々とゆらぐような音の流れを楽しんだ。演奏のあとの拍手も心地よかった。最後の音が消えるのを待って静かに起こり、次第に大きくなっていった。 近日，我去听了一场钢琴演奏会。很久没听了，现场钢琴家淡静的演奏风格与带有摇摆感的流畅音符令我折服。就连演出结束后的鼓掌也让我觉…
▼イタリアで落書きした学生が相次ぎ「告発」された。横文字の中の漢字は目立つし、お国の恥と憤る人もいよう。常識ばかりか、この程度の想像力を欠いては子どもと呼ばれても仕方ない。ただし、大人にはもっとひどいのがいる。 在意大利涂鸦的学生相继被人“告发”了出来。在一大串文字中汉字显得格外引人注目。也许有人会义愤填膺地认为这是国…
▼中国の四川大地震で、がれきの下から３６日ぶりに豚が助け出された。雨水で命をつないだらしく、１５０キロの巨体は５０キロにしぼんでいたという。生き抜かんとする本能に打たれつつ、なんだ、目方の３分の２が消えても命は残るのかと、わが脂身に視線を落とす。 中国四川大地震，一头在废墟下埋了36天的猪被救了出来。好像是靠雨水维持了…
▼必要になったら「出荷」されるだけ。おれたち、まるでレンタル商品みたいだ。日雇いの派遣労働で食いつなぐ男性（３９）の心境が、本紙生活面に載っていた。働き盛りをそこまで卑屈にさせる商売とは何なのか。 如果有需要我们就像货一样被“发出”仅此而已。我们简直就像是租赁商品。本报生活版登载了，反映靠日工派遣劳动勉强糊口的中年男人…
近日，就2010年开始实施的日本语能力测试改革，日本语能力测试改革委员会发布了一份改革中间报告。实施改革时间从原定2009年延迟到2010年，并确定从2009年开始实施1年2考，新增的1次考试定于每年7月，在日本、中国大陆、台湾地区、韩国4个地区实施，但只开考前2个级别，12月的考试则全级别开考。这也意味着2009年将…
▼人知だけではどうにもならない領域ゆえに、豊作や大漁の喜びは大きい。歓喜はしかし、人事を尽くしても避けられない悲しみと背中合わせだ。日照りに風水害、しけや遭難。それらは時に、天命と受け入れるにはつらすぎる。 农作物、渔业上的丰收是仅凭人类智慧所无能为力的领域，也因此，丰收的喜悦显得如此巨大。欢喜的背后，自然也有人们倾尽…
▼電話口で「心がピシピシッと音を立てて氷結していくのがわかった」という。０５年、０６年と続けて架空請求の詐欺に遭った日向野（ひがの）利治さんだ。体験が『実録詐欺電話 私はこうしてだまされた』（すばる舎）にある。 05年06年接连遭遇虚构请求诈骗的日向野利治这样谈到自己的感受。接到电话时“仿佛能听到自己心噗通噗通跳的声音…
▼この地球上で、幸福の量と不幸の量は、いったいどちらが多いのだろう。東京で開かれている世界報道写真展（８月１０日まで）を見ると、「世界は不幸に満ちている」という思いに胸が痛む。 在这个地球上，幸福和不幸，究竟哪一方更多呢？观看了在东京举办的世界报道摄影展（截至至8月10日），让人觉得「这世界充满了不幸」，内心很难受。 …
▼『源氏物語』を書いた紫式部（むらさきしきぶ）といえば平安朝の才女だが、愉快な逸話を残している。作り話のようでもあるけれど、イワシが好物だったらしい。 《源氏物语》的作者紫式部，可称得上是平安时代的一位才女了。但民间也流传着一些她的轶闻趣事。虽然有些杜撰的成分在里面，但好像这位才女喜欢吃沙丁鱼。 ▼しかしイワシは卑しい…
▼外国の観光地では〈日本語メニューあります〉の掲示が珍しくない。すし屋の直訳か、パリにはスシハウスを名乗る店があった。カタカナの看板は「ヌシハウス」「スンハウス」と微妙に間違えていた。日本人客を呼ぼうと、店主が無理をしたのだろう。 国外不少旅游景点的店铺都贴着“有日文菜单”的告示。巴黎那些名为“SUSHI HOUSE”…
▼１人の女性が生涯に産む子の平均数が、０７年は１．３４とわずかながら上向いたそうだ。先祖代々、何組もの男女が出会った先に、新たな産声が上がる。延々と続く命のリレーを思えば、どの一つもいとおしい。 一个女性毕生生育孩子的平均数，07年是1.34，数字虽然细小，但听说还升高了一些。从祖辈开始，有多少男女相遇并孕育了新生命。…
▼勝負の世界の例にもれず、将棋にもライバル物語は多い。たとえば、流行歌「王将」で知られる大阪の阪田三吉と、東京の関根金次郎。「静」の大山康晴と「動」の升田幸三は、同じ師匠のもとで育ちながら、たもとを分かって打倒に心血を注いだ。 比赛的世界里总是很多对峙双方的故事，象棋也不例外。例如，因为流行歌曲“王将”而名声大振的大阪…
▼ドクダミの花が土手を埋めていた。その人が「深くゆるゆると流れて」と書いた水面が、ヤツデやシュロの葉陰にのぞく。ＪＲ三鷹駅に近づくと、玉川上水の両岸は小ぎれいな遊歩道になり、武蔵野の面影は薄い。 蕺草花铺满了河堤。那个人描写为“深深地缓缓地流淌”的水面在八角金盘和棕榈的树荫下若隐若现。来到JR三鹰站附近，玉川上水的两岸…
あなた［貴方］ 教科书上用的最多的‘你’ 比较正式的场合使用 一般用汉字写比较多 另一个意思是亲密的称呼 用与亲密时一般是用平假名写比较多 但其实除非是初次见面用 如果一般场合熟人之间用 说明关系非常亲密 还有就是，妻子喊丈夫的时候，是“老公”的意思 あんた あなた的连音型 用于口语中 说起来比あなた更随便一点 おまえ…
╰┪┠┓ ┃ ┃★ ◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣ ╭┛┡┃ ╰┃ ╋━ ◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣ ◣ ━╋━ ╭┃ ┃ ◥ ◥ ━┛╰━ ┃ ┛╰┛ ◣ ◣ ◥ ◥ 综合考虑本学年版主考核及版面考核成 ◣ ◣ ◥ ◥ ╲ ╱ 绩，并经站务组讨论决定，决定授予： ◣ ◣ ┎-〓〓★〓〓-┒ ◥ ◥ ┃▊ 优秀 ▎┃ Japa…