Japanese

▼幼いころから病弱だったゆえでもあろう。亡くなった随筆家の岡部伊都子さんが紡ぐ言葉には、「生かされている」という思いが息づいていた。感謝と表裏をなすように、弱いもの、時代に合わぬものへの、温かいまなざしがあった。 也许是自幼体弱多病之故吧，已故随筆家岡部伊都子所写的文字中体现了一种“幸存（生死天注定）”的思想。仿佛与感…

▼桜前線の下で、ピカピカの初舞台があれば、渋い再出発もあった。それぞれのスタートラインに響く４月の言葉から。 在樱前线下，既有闪亮的崭露头角，也有苦涩的再次出发。就从各种起跑线交相辉映的四月说起吧。 ▼埼玉県長瀞（ながとろ）町立長瀞中の教壇に、中途失明の国語教師、新井淑則さん（４６）が立った。念願の普通学級復帰に「見え…

▼国政不信に背を向けて、地域おこしなど説くものではない。衆院山口２区の補選で、民主の前職が自民の新顔を下した。これが国論だと力むつもりはないが、そろそろ学ばないと与党は本当に見放される。 将对国家政治的不信任置之不理，还谈什么地区振兴？在众议院山口2区的补选中，民主党的前任击败了自民党的新人。不想在这里大口炎炎地讲什么…

▼食事に出かけて、席に案内される。そのとき周りに目をやる癖がついて久しい。「たばこ状況」を見定めるためだ。隣卓から煙が上っていれば、違う席に座らせてもらう。この自衛策を誤ると、食事はときに台無しになる。 到外面就餐被领着找位子的时候，我总是习惯于环顾一下四周。目的是为了确认“吸烟情况”。倘若邻桌烟雾缭绕，我就会提出换个…

▼４８年前、明治大学の山岳部が白馬（はく·ば）で入部歓迎の合宿をした。数十名の新入りで最初にバテたのは、小柄な農学部生だった。よく転がるのでドングリのあだ名がつく。後に、世界で初めて五大陸の最高峰すべてに登頂する植村直己である。 48年前，明治大学登山部在白马进行了入部欢迎的集训。在几十个新人中最先累倒的是农学专业的一…

▼水木しげるさんが青森の地蔵堂を訪ねた時のことだ。堂内には、軍帽や学生服を着けた異様な地蔵たちが並んでいた。漫画界の妖怪博士は、生者でも死者でもない、そこはかとない物悲しさを感じ取る。「一種の霊気」のようなものだった（『妖怪画談』岩波新書）。 水木しげる先生拜访位于青森的地藏堂时，曾经发生过这么一件事情。（他发现，）大…

转自沪江 嗯..... 4月25日，2008年日本语能力测试日方实施方案终于敲定。据财团法人日本国际教育支援协会网站公布显示，从2009年开始，日本语能力测试将增加为1年2次，分别定在每年的7月和12月。但7月只开考1级和2级，12月则和往年同样开设1～4级考试。 本年度（2008年）日本语能力测试将在12月7日开考，…

▼日露戦争後の大相場と、その後の暴落を通じて財をなしたのが、大阪の株式現物問屋、野村徳七商店だ。店主の徳七は、大枚をはたいて世界一周の旅に参加したのを境に、猛然と組織の近代化に乗り出す。 大阪的股份制货物转运商——野村德七商店通过日俄战争后的股市投资、以及随后而来的股票暴跌投机攫取了大量财富。老板德七在花费重金参加了环…

▼〈ひと日着て残る体温いとしみつ青さ薄れし囚衣たたみぬ〉島秋人。２４歳で殺人を犯し、３３歳で刑死した男性が詠んだ。一日の終わりにかみしめる、命あることの喜び。深い悔いと、生への感謝が鮮烈だ。 在24岁时犯杀人罪，33岁时被执行死刑的男人岛秋人咏叹道：“一日之末，感受残留的体温，叠好轻薄的蓝色囚衣。”在一日之末仔细咀嚼活…

▼夫は５１歳で自ら死を選んだ。その女性（４１）は３人の子を抱えて、不整脈を薬でだましながら介護ヘルパーを続ける。「稼ごうとすれば、子どもたちといる時間がなくなる。なんともならない不安でいっぱいです」と書いてきた。 丈夫在51岁时选择了自杀。41岁的夫人怀抱3个孩子，在用药隐瞒脉律不齐的同时继续护理助手的工作。她写道：“…

▼フランスの詩人ネルヴァルに「蝶（ちょう）」という長い詩があって、故·井上究一郎が訳をつけている。〈蝶、ひらひらとぶ、茎のない花、網に摘む花……〉。緑の草の上を、愛の思いのように飛び過ぎていく。だが美しさゆえに不幸がくる、と詩は続く。 法国诗人Nerval写过一首名为《蝴蝶》的长诗，已故（作家）井上究一郎将其翻译成了日…

▼冬の夜の「冴え」に対し、春の宵は「おぼろ」である。湿気を含んで潤んだ大気が、ものうい気分をかもし出す。歳時記によれば昼間は霞（かすみ）と言い、日が落ちてからを「おぼろ」と呼ぶそうだ。 与“清澈”的冬夜相比，春宵是“朦胧”的。含带着潮湿的温润空气，酝酿出了几分慵懒的心情。据岁时记中记载，(这种感觉)在白天被叫做模糊，而…

▼腹回りをどうにかしようと、たまに家から職場まで歩く。最短コースは早足で２時間半。昼時がオフィス街にぶつかると、ペースは鈍る。ランチ族が歩道にあふれるためだ。人の波は侮りがたい。 如何也想消消肚囊，有时候便从家步行到工作单位。要是走得快，最短路线需要花两个半小时。中午如果碰上要穿过商务区的话，步伐就会变慢。因为街上到处…

▼携帯の画面を見て、高校３年の麻未さんは心で手を合わせたに違いない。〈受験費用心配しなくて良いからと父のメールに涙こらえる〉。１月の小欄でご紹介した現代学生百人一首（東洋大学主催）の入選作である。 看着手机里父亲发来的“你不用担心考试的费用”的短信时，高三学生麻未强忍住泪水，在心底默默地双手合十感谢（上天）。——这是一…

神久夜、辉夜与赫映，读音都是KAGUYA。 赫映姬本是辉夜姬的旧称，神久夜是月亮女神（一般可以理解为男神）创造的，即“月光”。 具体资料参见如下： 日本神话传说中最核心的女神——太阳女神，被奉为日本皇室的祖先，尊为神道教的主神。据《古事记》和《日本书纪》记载，伊诺尊在逃离“黄泉国”的归途中，于筑紫桔之小门的阿波岐原洗…