Japanese
人文艺术 · 当前来自首页固化板块目录。
2007年12月26日付 咖啡的前生今世 翻译、整理加工：tintinding ▼コーヒーの当て字といえば「珈琲」がふつうだが、ときに「可否」と書くこともある。明治時代に東京に登場した喫茶店のなかに、「可否茶館」という名もあった。 说起日语片假名“コーヒー”的对应汉字，应该是“珈琲”，但有时也会写成“可否”。明治时期开…
茶原产于印度，与佛教同时传入中国。因此，在中国品茶首先出现于佛教的寺院内，而品茶的普及恐怕最早可追朔到后汉时期。 奈良初期(八世纪)，日本派往唐朝的遣唐僧将茶种带回日本种植，同时把唐代寺院盛行的「供茶」和「施茶」方法也带回日本。不过，品茶只限于寺院内，并未推广到民间。 唐代陆羽着「茶经」之后，品茶就由寺院走向民间，出现…
2007年12月25日付 追踪C型肝炎事件的政府对策 翻译：toshityann、I_emily、hanyjanny、临波 整理加工：tintinding ▼ものごとや人を評するのはむずかしい。同じほめ言葉、けなし言葉を使っても、言う順序で印象は変わる。たとえば「誠実だが、仕事が遅い」と「仕事は遅いが、誠実だ」では、だ…
2007年12月24日付 圣诞夜感想 翻译：hanyjanny、I_emily、toshityann 整理加工：tintinding ▼１２月が光り始めたのはいつ頃からだろう。昼が短く、明かりには縁の深い季節である。飾るための灯がそこに重なり、街では並木が光を放つ。今夕、その輝きは絶頂を迎える。 12月的街灯是从何时开…
2007年12月23日付 偷得平生半日闲 翻译：jannyhany、atcggcta、ranga 整理讲解：tintinding、心香 ▼早めの冬休みで東伊豆の温泉に泊まった。伊豆の師走は、雨が多い６月と９月に次ぐ閑散期、まして平日である。往復の特急も宿の部屋も、半分は空いていた。観光地の見どころやサービスの分け前が増…
日本自从1872年才开始使用公历。之前使用的旧历根据月亮的运行规律来划分月份，和中国的农历差不多。因此，民间留下了“以月为本”的季节意识，并把相关词语作为月份的名称流传了下来。到了现代，日本人习惯性地把这些称呼用到公历中去了，例如现在说“霜月”，大部分情况下指的是公历的十一月。 一月份的名称是“睦月（むつき）”。过去人…
2007年12月22日付 寄托乡思的料理 翻译：tintinding 整理加工：hanyjanny ▼日本料理をきわめた懐石「辻留」の２代目辻嘉一さんは、各地を旅して、土の違いが生み出す野菜の違いを知った。たとえば火山灰の層に育つ関東のネギは、上に伸びるにまかせると歯触りが強くて食べづらい。 日本料理的极品“辻留”怀石…
2007年12月21日付 国家CEO 翻译：魔裟斗、lyra1030、toshityann、l_emily 整理加工：hanyjanny ▼韓国の次の大統領に決まった李明博（イ·ミョンバク）氏には、「コンピューターつきブルドーザー」の愛称があるそうだ。日本人なら、その名に田中角栄元首相を重ねる人が多いだろう。貧家に生ま…
日出之国：日本国名演变 日本(Japan)是日本国的简称。Japan的原意是漆器，也是西方对日本的称呼，像把中国称为China(瓷器)一样。日本人则喜欢日语发音，使用英文Nippon或Nihon来称呼自己的国家，意为“日出之国”、“太阳升起的地方”。 “日本”二字作为国名，最早出现于按中国史书编纂方法而成的日本古籍《日…
在日本，普通新生儿起名字是在出生两周之内，而皇室则是在出生的第7天。据说这个习俗和古代新生儿在出生后夭折率太高有关。传统上，日本人的名字普遍使用汉字，只是在二战之后开始有一些比较新潮的人用欧美常用英文名的日语发音作自己的名。为了让名字有个好的含义，家长们深思熟虑，花上两个星期也一点儿不过分。 用汉字起名，在日本可要“过…
[1] 年賀状の書き方の基本 [2] 賀詞いろいろ [3] 年賀状の忌み言葉&タブー [4] 年賀状の投函時期 ------------------------------------------------------------ そもそも年賀状とは 「年賀」とは、日頃お世話になっている方々に感謝の気持ちなどを込め、…
「ママ」→「お母さん」への呼び名の変えどきは？ 从“妈妈”到“ 母亲” 称呼转变的最佳时机是？ 友人の子が、ちょっと前までバブバブだった印象なのに、最近、自分の母親を「ママ」ではなく、「お母さん」と呼び始めた。ひとごとながら、ちょっと寂しい…… 好友的小孩，记得前段时间还只会发出“咿呀咿呀”的声音，最近，她管她母亲不叫…
根据民调统计，日本人认为，在２０世纪，速食面（方便面）是最轰动全球的日本创新。其次才是卡拉ＯＫ、随身听、黑泽明、寿司等。２０００年，全球消费的速食面高达４６３亿包，难怪日本人会将速食面列为榜首。 速食面到底是谁发明的？印尼有３２．３％的人，认为是“印度尼西亚发明的”；韩国有２５．６％的国民，认为是“韩国发明的”；中国仅…
日本女人名字末尾常见「子」这个字。据说，这个「子」是古时宫廷贵族社会喜好为女子取的名字。明治维新以后，一般庶民才流行开来；昭和时代以后，日本过半数女子都是某某「子」。 为什么会衍生这种风俗？因为平安时代（794-1192）盛行阴阳五行，谓女性是「阴」，「阴」又是「穴」，是四次元冥府，创造万物的根源世界。而这个「阴」，方…
1のムスメがいて、しかも、34歳。自分がムスメと同じくらいの頃には、きっとみんな自分のことを「オバちゃん」と呼んだろう。 我今年34岁，有一个小学一年级的女儿。在和我女儿一般大小的时候，肯定都管我这般年纪的人叫阿姨了吧。 事実、りっぱなオバちゃんである。でも、いまどきの子は決して「オバちゃん」と言わない。 事实上我也是…